Traduction de «je blijft dubben over iets » (Néerlandais → Français) :

Hier volgt een oefening om je bewust te maken van het huidige moment wanneer je je overmand voelt door stress, wanneer je blijft dubben over iets en je je niet meer op je bezigheid kan concentreren.
Voici un exercice qui vous permet de prendre conscience du moment présent lorsque vous vous sentez envahi par le stress, quand vous ressassez vos pensées et n’arrivez plus à vous concentrer sur votre tâche.

Tijdens het derde trimester kom je over het algemeen iets meer dan een kilo per maand bij.
Au troisième trimestre, vous prendrez généralement un peu plus d’un kilo par mois.

Niet dat het zolang blijft, maar je voelt wel dat het iets van effect heeft, waardoor je dan wel zin hebt om terug te keren » (gebruiker chiro 5).
Cela ne dure pas très longtemps, mais on sent bien que cela a un effet, c’est pour cela que l’on a envie d’y retourner». * (usager chiro 5)

Praat over iets anders (" weet je, oma komt deze namiddag om met je te spelen" ), stel een alternatief voor (" je hebt al drie poppen.
Parlez d’autre chose (« au fait, mamy va venir jouer avec toi cet après-midi »), proposez une alternative (« tu as déjà trois poupées.

Als je langer arbeidsongeschikt en dus afwezig blijft, neemt het ziekenfonds het van je werkgever over en krijg je een uitkering (berekend op basis van het inlichtingenformulier dat je hebt ingevuld).
Si votre incapacité de travail et donc votre absence se prolonge, la mutualité prend la relève et vous verse une indemnité (calculée sur la base de la feuille de renseignements que vous aurez complétée).

Als je langer afwezig blijft, neemt het ziekenfonds het van je werkgever over en krijg je een uitkering (berekend op basis van het inlichtingenformulier dat je hebt ingevuld).
Si votre absence se prolonge, la mutualité prend la relève et vous verse une indemnité (calculée sur la base de la feuille de renseignements que vous aurez complétée).

Denk je dat een vriend(in) ook iets heeft aan de informatie over antibiotica vermeld op deze site?
Connaissez-vous un(e) ami(e) qui serait éventuellement intéressé(e) par les informations sur les antibiotiques présentées sur ce site?

Denk je dat een vriend ook iets heeft aan de informatie over antibiotica vermeld op deze site?
Connaissez-vous un(e) ami(e) qui serait intéressé(e) par les informations présentées sur ce site?