Traduction de «je beschermd » (Néerlandais → Français) :

Bedekte zone: Hoe meer huid je kledingstuk bedekt, hoe meer je beschermd bent tegen ultraviolet licht.
Zones couvertes : Au plus que le vêtement couvre la peau, au plus efficace la protection de la lumière UV.

Bij studentenarbeid ben je beschermd door een specifiek type contract met een beperkte duurtijd.
Lorsque tu travailles en tant qu’étudiant, tu es protégé par un type de contrat spécifique durant une période déterminée.

Als je jouw nieuwe functie aanvat en je bent zwanger, wacht dan tot op het einde van je proefperiode om je zwangerschap aan te kondigen. Want slechts op dat moment ben je als zwangere vrouw beschermd tegen ontslag.
Si vous commencez un nouveau poste de travail et vous êtes enceinte, attendez la fin de votre période d’essai pour annoncer votre grossesse car seulement à ce moment là vous profitez de la protection contre le licenciement d’une femme enceinte.

Om zeker te zijn dat je voldoende beschermd bent, smeer je de huid elke 2 uur opnieuw in.
Pour être sûr d'une bonne protection, répétez l'application toutes les 2 heures.

Je bent tot één maand na je moederschapsrust beschermd tegen ontslag.
Vous êtes protégée contre le licenciement jusqu’à un mois après la fin de votre congé de maternité.

Als je dit schema volgt, is je kindje op de leeftijd van 15 maanden beschermd tegen 12 infectieziektes.
Si vous suivez ce calendrier, votre enfant sera protégé contre 12 maladies infectieuses à l’âge de 15 mois.

Maak je geen zorgen: je baby is beschermd door de placenta, het vruchtwater fungeert als schokdemper waardoor hij perfect geïsoleerd is van de buitenwereld.
Rassurez-vous : protégé par le placenta et le liquide amniotique, qui joue le rôle d’amortisseur, le bébé est parfaitement isolé du monde extérieur.

Meld eventuele problemen aan je chef en schrijf een Focus melding om relevante informatie door te geven zodat je collega’s tegen dezelfde risico’s beschermd kunnen worden.
Communiquez les problèmes à votre chef et écrivez une annonce Focus pour diffuser l’information afin de protéger vos collègues des risques identiques.

Tijdens de zwangerschap leefde je baby in een steriele omgeving (jouw buik!), en werd hij/zij beschermd door zijn/haar mama. Je baby's darmflora is dan zo goed als onbestaande.
Pendant la grossesse, il a vécu dans un environnement stérile (le ventre maternel !), a bénéficié de la protection de sa maman, et sa flore intestinale était quasiment inexistante.

Je bent dus niet honderd procent beschermd. Regelmatige controle via een uitstrijkje blijft dus nodig.
La protection du vaccin n'est donc pas totale et ne dispense certainement pas d'une surveillance régulière.