Vertaling van "je baby afwisselend een paar seconden " (Nederlands → Frans) :

Er bestaat een eenvoudige test om te onderzoeken of één van beide ogen zwakker is: dek de ogen van je baby afwisselend een paar seconden af.
Pour savoir si l’un de ses yeux est plus faible, il existe un test simple : cachez-lui les yeux l’un après l’autre pendant quelques secondes.

Je baby maakt regelmatige bewegingen met de onderkaak en zuigt, slikt en ademt afwisselend.
Vous observez un mouvement régulier de la mâchoire inférieure de votre bébé qui alterne succion, déglutition et respiration.

Je baby houdt niet van een bepaalde textuur: wacht een paar dagen en probeer het nogmaals met een ander soort voedsel.
Bébé n’aime pas une texture : attendez quelques jours et réitérez l’expérience avec un autre aliment.

Typische symptomen Al een paar dagen huilt je schattige baby, die je voordien blij verraste door zijn kalmte en zijn zorgeloze groei, systematisch overdag en ook wel een paar keer ‘s nachts.
Les signes caractéristiques Depuis quelques jours, votre adorable bébé qui vous émerveillait par sa quiétude et sa croissance sans souci pleure systématiquement au cours de la journée et quelques fois pendant la nuit.

De symptomen van de baby blues zijn voor elke vrouw verschillend: sommige vrouwen barsten in tranen of woede uit bij de geringste tegenslag, terwijl andere geen plezier beleven aan het knuffelen met hun baby, sommige voelen zich moe en zien geen reden om op te staan ​​.Maak je geen zorgen: dit gevoel is van voorbijgaande aard, het kan een paar uur tot maximaal tien dagen duren.
Les symptômes du baby blues varient d’une femme à l’autre : certaines fondent en larmes ou piquent une colère à la moindre contrariété, d’autres ne ressentent aucun plaisir à câliner leur bébé, d’autres encore se sentent fatiguées au point de ne plus avoir l’envie de se lever. Rassurez-vous : cet état est transitoire, il dure en moyenne entre quelques heures et une dizaine de jours maximum.

Met een paar voorzorgsmaatregelen en een regelmatige controle, krijg je een gezonde baby!
Avec quelques précautions, et un suivi régulier, bébé naît en pleine santé !