Vertaling van "je arts ook je " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds moet je arts ook je eventuele wens om het niet te weten respecteren.
À l'inverse, ton médecin est tenu de respecter ton désir de ne pas savoir.

Je arts kan je ook de geschikte geneesmiddelen voorschrijven: aarzel niet om erover te spreken.
Votre médecin pourra également vous prescrire des médicaments adaptés : n’hésitez pas à lui en parler.

Je kunt ook een check-up laten doen wanneer je niet onmiddellijk zwanger raakt .Je kan dan met je arts je eventuele problemen om zwanger te worden bespreken.
Vous pouvez également faire ce check-up si bébé se fait attendre. Ce sera l’occasion de discuter avec votre médecin de vos éventuels problèmes pour tomber enceinte.

Je hebt altijd recht op inzage in je medisch dossier. Je mag ook een kopie vragen tegen betaling en/of je dossier laten doorsturen naar een andere arts.
Tu as le droit de consulter ton dossier médical à tout instant, d'en obtenir une copie à prix coûtant et/ou de le faire transférer à un autre médecin.

Je vindt calcium ook, maar in mindere mate, in bepaalde vruchten en groenten (spinazie, broccoli, waterkers, sperziebonen .), in peulvruchten (witte bonen .), amandelen, sardientjes in olie .Aarzel niet om een afspraak met je arts te maken om zo goed mogelijk in je behoeften te voorzien.
On en trouve aussi mais en bien moindre proportion dans certains fruits et légumes (épinards, brocolis, cresson, haricots verts.), dans les légumineuses (haricots blancs.), dans les amandes, les sardines à l’huile.N’hésitez pas à faire un point avec votre médecin afin de combler au mieux vos besoins.

Je kunt hem alles zeggen en ook onderwerpen aansnijden waarover je met je arts of familie misschien niet durft te praten, zoals de dood, lijden, angst of seksualiteit.
Tu peux tout lui dire, aborder des sujets dont tu n'oses peut-être pas parler avec ton médecin et tes proches: la mort, la souffrance, la peur, la sexualité, etc.

Wanneer je last krijgt van een van onderstaande verschijnselen, consulteer dan je arts (hij/zij zal ook regelmatig het aantal bloedplaatjes controleren):
Si vous présentez l'un des symptômes suivants, consultez votre médecin (il/elle contrôlera aussi régulièrement la quantité de plaquettes dans le sang) :

Bij koorts boven de 38,5 °C moet je onmiddellijk, ook ’s nachts of in het weekend, je arts contacteren of het ziekenhuis opzoeken.
Si votre température dépasse 38,5 °C, vous devez immédiatement, même la nuit ou le week-end, contacter votre médecin ou vous rendre à l'hôpital.

Het geeft je ook de mogelijkheid om een andere arts te zoeken, als je eigen huisarts principieel tegen euthanasie is.
Si les principes de votre médecin de famille l'empêchent d'accepter l'euthanasie, cela vous donne également la possibilité de chercher un autre médecin.

Omdat iedere roker verschillend is en de afhankelijkheid individueel ook sterk kan verschillen, vraag je best raad aan apotheker, arts of tabakoloog.
Cependant, chaque situation est particulière. Chaque fumeur est différent, et l’addiction peut varier énormément d’un individu à l’autre.