Traduction de «jaren zeventig op internationaal » (Néerlandais → Français) :

De bewustwording omtrent leefmilieu die begin de jaren zeventig op internationaal niveau opkwam, bereikt tegelijkertijd ook België.
La sensibilisation à l’environnement observée à l’échelon international au début des années septante gagne dans le même temps la Belgique.

Zo werden in de jaren zeventig en tachtig verdragen gesloten over de ozonlaag (Verdrag van Wenen 1985 (WEB) en Protocol van Montréal in 1987 (WEB) ), het internationale transport van gevaarlijk afval - Verdrag van Basel , 1989 (WEB) en de internationale handel in bedreigde dier- en plantensoorten (CITES, 1973 (WEB)).
Les années septante et quatre-vingt voient ainsi l’adoption des conventions sur la couche d’ozone (Convention de Vienne en 1985 (WEB) et Protocole de Montréal en 1987 (WEB) ), sur les mouvements transfrontières des déchets dangereux (Convention de Bâle, 1989 (WEB)) et sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES, 1973 (WEB)).

De internationale zorg voor het leefmilieu kwam begin de jaren zeventig op gang.
Les questions environnementales accèdent au rang des préoccupations internationales au début des années septante.

In de jaren zeventig werd onderzoek gedaan naar bepaalde soorten microalgen met het oog op brandstofproductie, want hun vetmassa (lipiden) maakt soms tot de helft van hun totale gewicht uit.
Dans les années septante, certaines espèces de micro-algues ont fait l’objet de recherches en vue de production de carburant car leur masse de graisse (lipides) représente parfois jusqu’à la moitié de leur poids total.

Door illegale handel daalde het aantal zwarte Afrikaanse neushoorns vanaf de jaren zeventig met 95 %.
En raison du commerce illégal, le nombre de rhinocéros noirs d’Afrique a diminué de 95 % depuis les années 70.

De lange termijn vruchtbaarheidsdaling die is ingezet in de 19 de eeuw, evenals de recente belangrijke daling van de geboorten in de jaren zeventig van vorige eeuw zijn het resultaat van het samenspel van deze drie factoren (Andorka 1978; Lesthaeghe & Surkyn, 1988).
La diminution de la fertilité à long terme qui s’est amorcée au 19e siècle, de même que la récente diminution importante des naissances des années septante du siècle passé résultent d’une conjonction de ces trois facteurs (Andorka 1978; Lesthaeghe & Surkyn 1988).

Vanaf de jaren zeventig is de revalidatie van kinderen en jongeren evenwel in een meer psycho-pedagogische context geplaatst.
A partir des années 70, toutefois, la réadaptation de l’enfant et de l’adolescent est placée dans un cadre plus psycho-pédagogique.

Het gros van de respondenten behaalde zijn tandartsdiploma in de jaren zeventig (27 en 29%) en tachtig (41 en 39%).
La majorité des répondants a obtenu son diplôme de dentiste durant les années septante (27 et 29%) et quatrevingt (41 et 39%).

De doorbraak van deze evolutie, zowel qua mentaliteit als qua verwezenlijkingen op het terrein, lag in de jaren zeventig.
Les années charnières, dans cette évolution touchant à la fois les mentalités et les réalisations sur le terrain, furent les années septante.

Twee soorten toevluchtsoorden moeten onderscheiden worden: degene buiten de ‘exclusieve economische zones’ van de Kuststaten en die gelegen binnen de grenzen ervan; tot op heden bestaan enkel het Toevluchtsoord van de Indische Oceaan en het Toevluchtsoord van de Australische zeeën; reeds verschillende jaren stellen Argentinië en Brazilië het Toevluchtsoord van de Zuid-Atlantische Oceaan en Australië en Nieuw-Zeeland het Toevluchtsoord van de Stille Zuidzee voor; deze voorstellen halen echter niet het vereiste aantal stemmen. In de Ligurische zee, beschermt het internationaal Pelagos toevluchtsoord alle mariene zoogdieren in een zone die grenst aan Frankrijk, Monaco en Italië.
Il faut distinguer deux types de sanctuaires: les sanctuaires situés en dehors des ‘zones économiques exclusives’ des Etats côtiers et ceux situés dans les limites de celles-ci ; à ce jour, seuls le Sanctuaire de l’Océan Indien et le Sanctuaire des Mers Australes existent; depuis plusieurs années, l’Argentine et le Brésil d’une part avec le Sanctuaire de l’Océan Atlantique Sud, l’Australie et la Nouvelle-Zélande d’autre part avec le Sanctuaire de l’Océan Pacifique Sud, proposent d’établir de nouveaux sanctuaires; ces propositions ne parviennent cependant pas à obtenir le nombre de votes requis.