Traduction de «januari en eindigt » (Néerlandais → Français) :

Voor de toepassing van deze bepalingen begint een jaar op 1 januari en eindigt het op 31 december.
Pour l'application de la présente disposition, une année commence le 1 er janvier et se termine le 31 décembre.

Voor de toepassing van deze bepaling begint een jaar op 1 januari en eindigt het op 31 december.
Pour l'application de cette disposition, une année commence le 1 er janvier et se termine le 31 décembre.

Voor de toepassing van deze bepaling begint een kalenderjaar op 1 januari en eindigt het op 31 december.
Pour l'application de la présente disposition, une année civile commence le 1 er janvier et se termine le 31 décembre.

De inrichtende macht van het CP-referentiecentrum stuurt jaarlijks, binnen de 6 maanden na afsluiten van het boekjaar dat telkens begint op 1 januari en eindigt op 31 december, aan de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV kopie van een exploitatierekening die louter betrekking heeft op de werking van het CP-referentiecentrum.
Le pouvoir organisateur du centre de référence en IMOC adresse chaque année, dans les 6 mois qui suivent la clôture de l’exercice comptable qui commence toujours le 1 er janvier et se termine toujours le 31 décembre, au Service des soins de santé de l’INAMI copie d’un compte d’exploitation qui se rapporte exclusivement à l’activité du centre de référence en IMOC.

Voor de toepassing van deze bepalingen begint een jaar op 1 januari en eindigt het op 31 december" .
Pour l’application de la présente disposition, une année commence le 1 er janvier et se termine le 31 décembre" .

Art. 2. Artikel 3 van de overeenkomst wordt vervangen door de zin: « Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2013 en eindigt van rechtswege op 31 december 2013 of op de datum van inwerkingtreding van de structurele integratie van de zorgkundige in de thuisverpleging».
Art. 2. L’article 3 de la convention est remplacé par la phrase : « La présente convention entre en vigueur le 1 er janvier 2013 et prend fin de plein droit le 31 décembre 2013 ou à la date d’entrée en vigueur de l’intégration structurelle de l’aide-soignant dans les soins à domicile».

Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2013 en eindigt van rechtswege op 31 december 2013 of op de datum van inwerkingtreding van de structurele integratie van de zorgkundige in de thuisverpleging.
La présente convention entre en vigueur le 1 er janvier 2013 et prend fin de plein droit le 31 décembre 2013 ou à la date d’entrée en vigueur de l’intégration structurelle de l’aide-soignant dans les soins à domicile.