Vertaling van "januari 2014 zullen de geldige sis-kaarten " (Nederlands → Frans) :

Vanaf 1 januari 2014 zullen de geldige SIS-kaarten (jonger dan 10 jaar) enkel nog gebruikt kunnen worden ter identificatie.
A partir du 1er janvier 2014, les cartes SIS de moins de 10 ans pourront encore être demandées pour identification.

Vanaf 1 januari 2014 zullen gestolen of verloren SIS-kaarten of kaarten waarvan de geldigheid is verstreken, niet meer worden vervangen. De productie van SIS-kaarten wordt om praktische redenen reeds stopgezet eind november 2013.
Dans les faits, la production de la carte SIS sera déjà interrompue fin novembre 2013.

Gedurende een overgangsperiode die nog moet worden bepaald, kunnen de nog geldige SIS-kaarten worden gebruikt, maar dan wel enkel ter identificatie (de zorgverstrekkers zullen uw SIS-kaart gebruiken als elektronische sleutel om toegang te krijgen tot uw ziekenfonds).
Pendant une période transitoire d’une durée encore à déterminer, les cartes SIS toujours valides pourront être utilisées à des fins d’identification (comme clef électronique permettant aux prestataires de soins de se connecter à votre mutualité). Pour connaître la durée de validité de votre carte SIS, comptez 10 ans en plus de la date mentionnée sur la carte.

Eind 2013 zullen de oudste SIS-kaarten niet langer geldig zijn (degene die uitgereikt werden in 2003).
Fin 2013, les cartes SIS qui auront plus de 10 ans, à savoir celles délivrées en 2003, ne seront plus valables.

Gedurende een nog te bepalen overgangsfase zullen geldige SIS-kaarten nog worden gebruikt ter identificatie (als elektronische sleutel die de zorgverstrekker toegang verschaft tot uw ziekenfonds).
Pendant une période transitoire d’une durée encore à déterminer, les cartes SIS toujours valides pourront être utilisées à des fins d’identification (comme clef électronique permettant aux prestataire de soins de se connecter à votre mutualité).

Vanaf 1 januari 2014 zullen de mutualiteiten geen SIS-kaarten meer verspreiden.
À partir du 1er janvier 2014, les mutuelles ne distribueront plus de nouvelles cartes SIS.

Vanaf 1 januari 2014 zullen gestolen, verloren of ongeldige kaarten niet meer worden vervangen.
A partir du 1 janvier 2014, les cartes volées, perdues ou arrivées en fin de validité ne seront officiellement plus remplacées.

Geldig van 30 december tot 1 januari 2014
Valable du 30 décembre au 1 janvier 2014 ou du

Geldig van 31 december 2013 tot 1 januari 2014, in halfpension. Geen BOB nodig!
Découvertes gastronomiques garanties! Valable du 30 décembre 2013 au 1 janvier 2014, en demi-pension.

Geldig van 30 december 2013 tot 1 januari 2014, in
Valable du 30 décembre 2013 au 01 janvier 2014, en