Vertaling van "jammer genoeg niet toegankelijk " (Nederlands → Frans) :

Het on-line spel Eetniealles is jammer genoeg niet toegankelijk te maken voor blinden en slechtzienden omdat het in Flash is gemaakt.
Le jeu on-line Mangepatou n'est malheureusement pas accessible aux personnnes non- et mal-voyantes puisqu'il est réalisé en Flash.

Zij beschikken echter, jammer genoeg, niet altijd over genoeg informatie om over te gaan tot een “medication review”. Aan die leemte zou men kunnen verhelpen via aangepaste informaticamiddelen (exploitatie van de terugbetalingsgegevens, gedeeld farmaceutisch dossier, .).
Cependant, ceux-ci ne bénéficient pas toujours de l’information complète pour effectuer une « medication review », ce à quoi on pourrait remédier par des outils informatiques adéquats (exploitation des données de remboursements, dossier pharmaceutique partagé, .).

Jammer genoeg is de definitie van toxicomanie niet bepaald: gaat het over misbruik of afhankelijkheid?
Malheureusement, la définition de la toxicomanie n’est pas fournie : s’agit-il de l’usage ou de la dépendance ?

Jammer genoeg –maar dit is toe te schrijven aan de huidige medicalizerende trend- kijken deze praktici meer naar de geassocieerde pathologiëen van hun toxicomane patiënten en niet naar een klinische evaluatie van hun outcome (druggebruik, psychosociale integratie, afwijkend gedrag, levenskwaliteit of vermindering van de psychologische deprivatie, bvb).
Malheureusement -mais cela s’inscrit évidemment dans la tendance re-médicalisante du moment- ces praticiens se sont orientés vers l’analyse des pathologies associées chez leurs patients toxicomanes et non vers l’évaluation clinique du devenir (usage de drogues, insertion psychosociale, déviance, qualité de vie ou réduction de carences psychologiques, par exemple).

In de psychiatrische instellingen en de instellingen voor geestelijke gezondheidszorg (centra voor geestelijke gezondheidszorg, psychiatrische ziekenhuisdiensten, psychiatrische ziekenhuizen, ..) waar de opvang van de patiënten door een multidisciplinair team geschiedt (psychiater, psycholoog, maatschappelijk werker, psychiatrisch verpleegkundige, ..) hebben een aantal interveniërende therapeuten (niet-psychiaters) een gepaste opleiding in de psychotherapie gevolgd (die jammer genoeg noch gecontroleerd noch erkend wordt); ze zijn dus volstrekt bevoegd voor het verlenen van dit type psychologische hulp.
Dans les institutions de soins de santé mentale et psychiatriques (centres de santé mentale, services psychiatriques des hôpitaux, hôpitaux psychiatriques,…) là où la prise en charge de patients est effectuée en équipe multidisciplinaire (psychiatre, psychologe, travailleur social, infirmier(ère) psychiatrique,…), un certain nombre d’intervenants thérapeutiques, autres que le psychiatre, ont suivi une formation adéquate (mais malheureusement non contrôlée ni agréée) en psychothérapie et sont parfaitement compétents pour délivrer ce type d’aide psychologique.

Jammer genoeg baseren die testen zich vaak op een schatting van globale parameters of een productenfamilie en dus niet op een dosering van zeer specifieke producten zoals degene die in deze studie opgesomd werden.
Malheureusement, ces tests s'appuient souvent sur une estimation des paramètres globaux ou une famille de produits et non un dosage de produits très spécifiques tels que ceux qui ont été cités dans ce travail.

Jammer genoeg is het voor zorgverleners niet eenvoudig om dergelijke informatie te vinden.
Hélas, il n'est pas simple pour les prestataires de trouver facilement ces informations.

In dat laatste land doen sommige ziekenhuizen met gereputeerde sportartsen er jammer genoeg alles aan om de slachtoffers van skiongevallen onmiddellijk te opereren, terwijl in de meeste gevallen een dergelijke ingreep niet dringend is.
Dans ce dernier pays, certains hôpitaux disposant de médecins du sport réputés se font fort d'opérer immédiatement les victimes d’accidents de ski, alors que dans la plupart des cas, l’intervention n’est pas urgente.

De voorstellen van de formateur op gezondheidsgebied beantwoorden jammer genoeg niet aan de uitdagingen waarmee ons stelsel voor gezondheidszorg geconfronteerd wordt.
Les propositions du formateur en matière de santé ne répondent malheureusement pas aux défis auxquels le secteur des soins de santé est confronté.

De diensten zijn nog altijd niet toegankelijk genoeg (de openingsuren stemmen niet altijd overeen met de uren waarop een verstrekker met zijn administratie bezig is).
Les services ne sont toujours pas suffisamment accessibles (les heures d'ouverture ne correspondent pas toujours aux heures auxquelles un prestataire s'occupe de son administration).