Vertaling van "jaarlijks mag worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

periodiek onderzoek (jaarlijks)(lichamelijk) | 'health check-up' NNO
Bilan de santé SAI Examen périodique (annuel) (physique)

bekkenonderzoek (jaarlijks)(periodiek) | cervix-uitstrijk volgens Papanicolaou
Examen pelvien (annuel) (périodique) Frottis de Papanicolaou au niveau du col de l'utérus

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het koninklijk besluit van 16 juni 2009 verhoogt het maximumbedrag dat jaarlijks mag worden besteed aan de tijdelijke en experimentele projecten inzake huisartsenwachtposten, van 1.232.000 EUR naar 2.100.000 EUR met ingang van het jaar 2008.
L’arrêté royal du 16 juin 2009 augmente le montant maximum qui peut être consacré annuellement aux projets temporaires et expérimentaux en matière de services de garde de médecins, de 1.232.000 EUR à 2.100.000 EUR à partir de l’année 2008.

Het maximumbedrag dat jaarlijks mag besteed worden aan de tijdelijke en experimentele projecten inzake huisartsenwachtposten, verhoogt van 1 232 000 EUR naar 2 100 000 EUR met ingang van het jaar 2008. 36
Le montant maximum qui peut être consacré annuellement aux projets temporaires et expérimentaux en matière de services de garde de médecins est majoré de 1 232 000 EUR à 2 100 000 EUR à partir de l’année 2008 36 .

Ruim 92 % ziet een nieuwe teambuilding zitten en 77 % vindt dat dit best jaarlijks mag plaatsvinden.
Environ 92 % des collaborateurs verraient bien une nouvelle activité de teambuilding et 77 % d’entre eux estiment qu’il est préférable d’organiser celle-ci chaque année.

Het maximum aantal forfaits dat een equipe jaarlijks mag aanrekenen is vastgelegd op 100 voor een equipe van 2,6 VTE, proportioneel aan te passen naargelang de reële grootte van de equipe die, zoals gezegd, gekoppeld is aan het inwonersaantal van de regio waarbinnen de equipe actief is.
Le nombre maximum de forfaits qu’une équipe peut porter en compte en base annuelle est fixé à 100 pour une équipe de 2,6 ETP, à adapter proportionnellement, le cas échéant, en fonction de la grandeur réelle de l’équipe qui, pour rappel, est associée au nombre d’habitants que compte la région dans laquelle l’équipe est active.

Het maximum aantal verminderde forfaits dat een equipe jaarlijks mag aanrekenen, is vastgelegd op 50 voor een equipe van 2,6 VTE, eveneens proportioneel aan te passen in functie van de reële omvang van de equipe.
Le nombre maximum de forfaits réduits qu’une équipe peut attester en base annuelle est fixé à 50 pour une équipe de 2,6 ETP, à adapter proportionnellement en fonction de la grandeur réelle de l’équipe.

Volgens de American Geriatrics Society (AGS) richtlijn mag het opvolgen van de HbA 1c bij ouderen ook minder frequent zijn: iedere 6 maanden wanneer de streefwaarden niet behaald zijn, en jaarlijks bij stabiele streefwaarden.
D’après la directive de l’American Geriatric Society (AGS), l’HbA 1c peut être contrôlée moins fréquemment: tous les 6 mois quand les valeurs cibles ne sont pas atteintes et annuellement si elles sont stables.

Het Sectoraal comité beklemtoont evenwel dat ook in situaties van zogenaamde hoogdringendheid geen afbreuk mag worden gedaan aan de naleving van de wettelijke verplichtingen betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, temeer het in casu een wel gekend, jaarlijks weerkerend fenomeen betreft.
Le Comité sectoriel souligne cependant que même dans des situations dites urgentes, il ne peut être porté préjudice au respect des obligations légales relatives à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, d’autant plus qu’il s’agit en l’espèce d’un phénomène bien connu qui revient chaque année.

Het forfait voorzien bij deze overeenkomst en de totale jaarlijkse enveloppe die overeenstemt met het aantal verstrekkingen dat jaarlijks aan de verzekering voor geneeskundige verzorging gefactureerd mag worden, dekken slechts een deel van de werkingskosten van de eenheid.
Le forfait prévu par la présente convention et l’enveloppe annuelle totale correspondant au nombre de prestations facturables par an à l’assurance soins de santé ne couvrent qu’une partie des frais de fonctionnement de l’unité.

De bepaling van de paradontale index (D.P.S.I. ) mag enkel gecumuleerd worden met een semestrieel onderzoek, de radiografieën en de raadpleging en niet met de verzegeling van groeven en putjes Er wordt een aanpassing aangebracht aan wat er moet gebeuren en genoteerd worden bij het jaarlijks mondonderzoek
La détermination de l’index parodontal (DPSI) peut uniquement être cumulée avec un examen semestriel, les radiographies et la consultation et pas avec les scellements de fissures et de puits Concernant l’examen buccal annuel, des adaptations sont apportées à ce qu’il convient d’effectuer et de noter

bepaling van de paradontale index (DPSI) mag enkel gecumuleerd worden met een semestrieel onderzoek, de radiografieën en de raadpleging en niet met de verzegeling van groeven en putjes aanpassing van wat er moet genoteerd worden bij het jaarlijks mondonderzoek bij elke vulling van caviteiten en opbouw uit de rubriek “conserverende verzorging” moet het vullingsmateriaal rechtsreeks worden aangebracht en hoofdzakelijk in de mond uit te harden (directe methode)
la détermination de l’index parodontal (DPSI) ne peut être cumulée qu’avec un examen semestriel, les radiographies et la consultation, et non avec les scellements de fissures et de puits l’adaptation de ce qu’il convient de noter dans le cadre de l’examen buccal annuel pour chaque obturation de cavités et la restauration de la rubrique “soins conservateurs”, le matériel d’obturation doit être placé directement et durcir principalement dans la bouche (méthode directe).