Vertaling van "jaar zo succesvol heeft voorgezeten " (Nederlands → Frans) :

Ik neem het stokje over van professor Hannes Wahlroos, die de raad van bestuur de afgelopen drie jaar zo succesvol heeft voorgezeten.
Je succède au professeur Hannes Wahlroos, qui a si bien présidé le conseil d'administration pendant les trois dernières années.

De Interministeriële Conferentie Drugs komt minstens eenmaal per jaar samen en wordt voorgezeten door de federale Minister, die de Volksgezondheid onder haar bevoegdheden heeft.
La Conférence Interministérielle Drogues se réunit au moins une fois par an et est présidée par la Ministre, qui a la santé publique dans ses compétences.

Voor het vijfde jaar op rij heeft de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu een plan uitgewerkt om de bevolking zo goed mogelijk te beschermen tegen de gecumuleerde en wederzijds versterkende effecten van overdreven hitte en ozonpieken.
Pour la cinquième année consécutive, le service publique fédéral (SPF) Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a développé un plan afin de contrer les effets cumulés et mutuellement aggravants de la chaleur excessive et des pics d’ozone.

Na een eerste succesvol symposium in 2012 over dit onderwerp, vroegen de Onafhankelijke Ziekenfondsen zich dit jaar vooral af of de genderkwestie in de geneeskunde een invloed heeft op de relatie patiënt-arts.
Après un premier symposium à succès en 2012, les Mutualités Libres ont, cette année, orienté la réflexion sur l’influence du genre sur la relation patient-médecin.

Na een succesvolle start in 2006 mocht het KMO-bureau van het EMEA zich ook dit jaar weer verheugen in een levendige belangstelling onder de kleinere innovatieve ondernemingen in Europa voor de speciale ondersteuning die het te bieden heeft.
Ces deux pays ont été rapidement intégrés dans les activités de l'EMEA en tant que membres à part entière du réseau européen des médicaments.

Het is zo dat elke Staat die het Verdrag op nationaal niveau heeft bekrachtigd, zowat om de 3 jaar, antwoord moet verstrekken op een vragenlijst over de tenuitvoerlegging op nationaal niveau.
En effet, chaque Etat qui a ratifié au niveau national la Convention doit, environ tous les 3 ans, répondre à un questionnaire de mise en œuvre au niveau national.

Ter vergelijking: het bruto nationaal product (dat is wat een land produceert gedurende een heel jaar) van een land als Mali (dat 11 miljoen inwoners heeft) bedroeg in 2008 zo’n 8 600 miljoen dollar, ofwel slechts 14% van de geregistreerde omzet van Philip Morris International.
À titre de comparaison : le produit national brut (c’est-à-dire la somme de ce qu’un pays produit sur toute une année) d’un pays comme le Mali (qui compte onze millions d’habitants) s’élevait, en 2008, à 8 600 millions de dollars, soit seulement 14 % du chiffre d’affaires enregistré par Philip Morris International.

Als u ouder bent dan 65 jaar of een ernstige leverziekte heeft, is de aanvangsdosis één tablet van 1 mg eenmaal daags; uw arts kan deze dosis zo nodig verhogen tot 2 mg eenmaal daags.
Si vous avez plus de 65 ans ou si vous souffrez d’une maladie hépatique sévère, la dose de départ est un comprimé de 1 mg une fois par jour; votre médecin pourra ensuite augmenter cette dose et passer à 2 mg une fois par jour, si nécessaire.

Af en toe is Monique ook terug te vinden op een stand van de Brailleliga. Zo heeft ze dit jaar bijvoorbeeld haar steentje bijgedragen aan het welslagen van de deelname van de Brailleliga aan Rimpelrock.
De temps en temps, on voit aussi Monique dans l'un ou l'autre stand de la Ligue Braille, comme par exemple cette année à Rimpelrock.

Zo heeft de dienst net als vorig jaar de uiterste datum ruimschoots gerespecteerd (zie semestrieel verslag 2011)
Il a ainsi largement respecté la date limite, tout comme l’année précédente (cfr Rapport semestriel 2011)