Traduction de «jaar gevolgd te hebben het fractuurrisico nauwelijks » (Néerlandais → Français) :

Onderzoek bij postmenopauzale vrouwen toonde evenwel aan dat, na een behandeling van 5 jaar gevolgd te hebben het fractuurrisico nauwelijks toeneemt vijf jaar na het on-
Une étude chez des femmes ménopausées a toutefois montré qu’après avoir suivi un traitement de 5 ans, le risque de fracture n’augmente guère cinq ans après l’arrêt du traitement.

Personen van 65 jaar of ouder hebben nauwelijks de gewoonte jaarlijks een tandarts te bezoeken.
Les personnes âgées de 65 ans ou plus n’ont que très peu l’habitude de se rendre annuellement chez le dentiste.

Deze verpleegkundigen hebben een opleiding kwaliteitsmanagement of wetenschappelijk onderzoek gevolgd en hebben minstens 5 jaar ervaring.
Ces infirmiers doivent avoir suivi une formation en gestion de la qualité ou en recherche scientifique et compter une expérience de 5 ans au moins.

2 000 Amerikaanse vrouwen die kanker hebben gehad, werden gedurende 16 jaar gevolgd.
2 000 Américaines ayant été touchées par un cancer ont été suivies pendant 16 ans.

> De accreditering is de voorbije 10 jaar inhoudelijk nauwelijks geëvolueerd. De accrediteringsorganen hebben op alle niveaus weinig ondersteuning gekregen, in het bijzonder op het vlak van de financiering.
d’accréditation, à tous les niveaux, ont reçu peu de soutien, en particulier dans le domaine du financement.

Ook het absoluut aantal patiënten dat in een zelfde jaar zowel in een internaatscentrum als in een externaatscentrum een revalidatie hebben gevolgd is de jongste jaren fors toegenomen.
De même, le nombre absolu de patients qui ont été en rééducation au cours d’une même année, aussi bien en internat qu’en externat, a sensiblement augmenté ces dernières années.

3° de kandidaten voor de functie van referentiepersoon dementie die, na 1 januari 2005 en voor 31 december 2011, een opleiding gevolgd hebben van minstens 60 uren, betreffende de onderwerpen bedoeld in §4, 2°, erkend als voldoende door de commissie bedoeld in het tweede lid, en die al minstens drie jaar werkzaam zijn in de sector van de ouderenzorg.
3° les candidats à la fonction de personne de référence pour la démence qui, après le 1 er janvier 2005 et avant le 31 décembre 2011, ont suivi une formation d’au moins 60 heures, comprenant les matières visées au § 4, 2°, et reconnue comme suffisante par la commission visée à l’alinéa 2, et qui travaillent dans le secteur des soins aux personnes âgées depuis au moins trois ans.

3) de kandidaten voor de functie van referentiepersoon voor dementie die na 1 januari 2005 en voor 31 december 2011 een opleiding van minstens 60 uur hebben gevolgd, die handelt over de bovenvermelde materies en die door de Commissie, bedoeld in punt 2), als toereikend is erkend, en die minstens drie jaar tewerkgesteld zijn in de sector van de ouderenzorg.
3) les candidats à la fonction de personne de référence pour la démence qui, après le 1 er janvier 2005 et avant le 31 décembre 2011, ont suivi une formation d’au moins 60 heures, comprenant les matières visées ci-avant, reconnue comme suffisante par la Commission visée au point 2), et qui travaillent dans le secteur des soins aux personnes âgées depuis au moins trois ans.

Voor de revalidatie-inrichtingen die reeds de oude revalidatieovereenkomst inzake zelfregulatie van diabetes mellitus bij kinderen en adolescenten (met name de overeenkomst die van toepassing was tot en met 31 december 2010) hebben ondertekend, dient de revalidatie-equipe proportioneel overeen te stemmen met het aantal patiënten jonger dan 18 jaar dat in het kader van de oude overeenkomst werd gevolgd.
Pour les établissements de rééducation qui ont déjà signé l’ancienne convention de rééducation en matière d’autogestion du diabète sucré chez les enfants et les adolescents (notamment la convention qui était d’application jusqu’au 31 décembre 2010), l’équipe de rééducation doit être proportionnelle au nombre de patients âgés de moins de 18 ans qui ont été suivis dans le cadre de l’ancienne convention.

‣ De patiënt moet al meer dan een jaar een gedocumenteerd dieet hebben gevolgd, zonder succes.
‣ Le patient doit avoir suivi pendant au moins 1 an un traitement par un régime documenté sans obtenir de résultat.