Traduction de «jaar 2005 zoals » (Néerlandais → Français) :

Voldoen aan de voorwaarde van drempelactiviteit gedurende het jaar 2005, zoals vastgelegd in punt.
Satisfaire à la condition du seuil d’activité dans le courant de l’année 2005, comme décrit au point.

“Artikel 191, eerste lid, 15°septies, wordt, voor het jaar 2005, hernomen bij deze wet, zoals aangekondigd in het verslag aan de Koning, gevoegd bij het Koninklijk besluit van 10 augustus 2005 (gepubliceerd in het B.S. van 20.9.2005) dat dit punt ingevoegd heeft, met inachtname van de normale parlementaire procedure.
« L’article 191, alinéa 1 er , 15°septies est, pour l’année 2005, repris par cette loi, tel qu’annoncé dans le rapport au Roi, annexé à l’arrêté royal du 10 août 2005 (M.B. 20.9.2005) qui insère ce point, avec respect de la procédure parlementaire normale.

Voor het jaar 2005 bedraagt de aanvullende heffing ingesteld ten laste van de aanvragers op de omzet die is verwezenlijkt gedurende het jaar 2004 op het deelbudget voor de statines, zoals vastgesteld bij het koninklijk besluit van 31 maart 2004 tot vaststelling van het globaal budget in 2004 van de financiële middelen voor het hele Rijk voor de verstrekkingen inzake de farmaceutische specialiteiten in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, 1,96 pct..
Pour l'année 2005, la cotisation complémentaire instaurée à charge des demandeurs sur le chiffre d'affaires qui a été réalisé durant l'année 2004 dans le budget partiel des statines, tel qu'établi par l'arrêté royal du 31 mars 2004 fixant le budget global en 2004 des moyens financiers pour l'ensemble du Royaume pour les prestations en matière de spécialités pharmaceutiques dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé, d'élève à 1,96 p.c..

Het aantal meningites door pneumokokken, zoals geregistreerd door het referentielaboratorium bij de algemene bevolking, bedroeg 91 gevallen (6 overlijdens) in 2003, 66 gevallen (9 overlijdens) in 2004 en 74 gevallen (5 overlijdens) in 2005. Bij kinderen onder de 5 jaar bedroeg dat 32 gevallen in 2003, 25 gevallen in 2004 en 29 gevallen in 2005.
Le nombre de méningites à pneumocoques enregistrées par le Laboratoire de Référence dans la population générale en 2003 était de 91 cas (6 décès), en 2004, de 66 cas (9 décès), et en 2005 de 74 cas (5 décès) ; chez les enfants de moins de 5 ans : 32 cas en 2003, 25 cas en 2004 et 29 cas en 2005.

Het jaar 2005 is, zoals reeds vermeld, bijzonder te noemen door het van de markt halen van de belangrijkste coxibs. Het zijn enkel de propionzuurderivaten (ibuprofen, naproxen, e.a) die nog een lichte stijging in het gebruik kennen.
Seuls les dérivés de l’acide propioniques (ibuprofène, naproxène, entre autres) connaissent encore une légère croissance.

1.1.H0607/01 De honoraria, zoals ze waren vastgesteld op 31.12.2005, worden lineair geïndexeerd met 2,26%, met uitzondering van de groepen van technische verstrekkingen die in de afgelopen 4 jaar een gemiddelde jaarlijkse groei van meer dan 7,75% hebben gekend en met uitzondering van het GMD en de honoraria en forfaits voor klinische biologie H0607/02 De honoraria en forfaits voor klinische biologie worden lineair geindexeerd met 2,26 %
Indexations 1. 1.H0607/01. Les honoraires tels qu’ils étaient fixés au 31 décembre 2005, sont indexés de façon linéaire de 2,26 %, hormis les groupes de prestations techniques qui ont accusé une augmentation moyenne de plus de 7,75% dans les 4 années précédentes et à l’exclusion du DMG et des honoraires et forfaits de biologie clinique

Zoals in het jaar 2005, sluit de geneeskundige
Comme en 2005, le secteur des soins de santé de

Zoals in de Folia van mei 2005 en januari 2006 gesteld, komt desmopressine voor de behandeling van bedwateren pas in aanmerking bij kinderen vanaf de leeftijd van 7 jaar, wanneer niet-medicamenteuze maatregelen niet volstaan.
Comme mentionné dans les Folia de mai 2005 et de janvier 2006, la desmopressine n’est à envisager dans le traitement de l’énurésie nocturne que chez les enfants à partir de l’âge de 7 ans, lorsque des mesures non médicamenteuses ne sont pas suffisantes.

143. Fedis en Unizo vragen dat de toepassing van een malus, zoals voorzien in het KB van 10 november 2005 betreffende de heffingen die aan het Agentschap betaald moeten worden, op de operatoren die op 1 januari 2008 niet over een gevalideerd ACS beschikken, tot het einde van het jaar 2008 wordt uitgesteld.
143. Fedis et Unizo demandent que l’application d’un malus, tel que prévu par l’AR du 10 novembre 2005 fixant les contributions à verser à l’AFSCA, aux opérateurs qui ne disposeront pas d’un SAC validé au 1 er janvier 2008, soit reportée jusqu’à fin 2008.

Hij is wel verplicht de ontvangen plantenpaspoorten gedurende minstens 1 jaar te bewaren en mogelijke symptomen van schadelijke organismen, zoals bedoeld in het KB van 10 augustus 2005 te melden aan de PCE van de betrokken provincie (adressen zie www.favv-afsca.fgov.be onder Contact > PCE)
Il est toutefois obligé de conserver les passeports phytosanitaires reçus durant au moins 1 an et de signaler à l'UPC de la province concernée les symptômes probables d'organismes nuisiblses visés à l'AR du 10 août 2005 (adresses voir www.favv-afsca.fgov.be sous Contact > UPC)