Traduction de «iv toegediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

overmatige-hoeveelheid bloed of andere vloeistof toegediend tijdens transfusie of infusie
Administration en quantité excessive de sang ou d'un autre liquide au cours d'une transfusion ou perfusion

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

shock als gevolg van anesthesie waarbij juiste medicatie lege artis werd toegediend
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie
Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée

gevolgen en intoxicaties door opiaten en tranquillizers aan moeder toegediend tijdens bevalling
Réactions et intoxications dues à des opiacés et tranquillisants administrés à la mère pendant le travail et l'accouchement

reacties op en intoxicaties door geneesmiddelen toegediend aan foetus en pasgeborene
Réactions et intoxications médicamenteuses du fœtus et du nouveau-né

overdosis van straling toegediend tijdens radiotherapie
Dose excessive administrée en radiothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IV bolus injectie Enoxaparine wordt intraveneus (IV) toegediend bij de initiatie van de behandeling van acuut myocard infarct met een ST-segment elevatie door toediening van een IV bolus onmiddellijk gevolgd door een subcutane injectie.
Injection IV d’un bolus L’énoxaparine est administrée par voie intraveineuse (IV) dans l’initiation du traitement de l’infarctus aigu du myocarde avec élévation du segment ST par l’injection d’un bolus en IV suivie immédiatement d’une injection sous cutanée.

- Op dag 7, 8 en 9, wordt de gelabelde rituximab a rato van 250 mg/m 2 IV toegediend of a rato van ~11.1 MBq (0.3 mCi)/kg als het bloedplaatjesgehalte geen 150.000/µl bereikt.
- Aux jours 7, 8 et 9, le rituximab marqué est administré à raison de 250 mg/m 2 en IV ou à raison de ~11.1 MBq (0.3 mCi)/kg si le taux de plaquettes n’atteint pas 150.000/µl.

halofantrine, disopyramide, eletriptan, fentanyl, repaglinide, IV toegediend midazolam, rifabutine, ebastine, reboxetine.
Autres : carbamazépine, cilostazol, buspirone, alfentanil, alprazolam, brotizolam, halofantrine, disopyramide, eletriptan, fentanyl, repaglinide, midazolam par voie IV, rifabutine, ébastine, reboxétine.

Startdosissen tot en met 250 mg dienen IV toegediend over minstens 5 minuten.
Les doses de départ jusque 250 mg compris doivent être administrées en I. V. pendant au moins 5 minutes.

Andere: carbamazepine, buspirone, alfentanil, alprazolam, brotizolam, halofantrine, disopyramide, eletriptan, fentanyl, repaglinide, IV toegediend midazolam, rifabutine, ebastine, reboxetine.
Autres : carbamazépine, buspirone, alfentanil, alprazolam, brotizolam, halofantrine, disopyramide, élétriptan, fentanyl, répaglinide, midazolam administré par voie IV, rifabutine, ébastine, réboxétine.

disopyramide, eletriptan, fentanyl, repaglinide, IV toegediend midazolam, rifabutine, ebastine, reboxetine
- Autres: carbamazépine, buspirone, alfentanil, alprazolam, brotizolam, halofantrine, disopyramide, eletriptan, fentanyl, repaglinide, midazolam administré par voie IV, rifabutine, ébastine, réboxétine.

Als therapie wordt het neurolepticum gestopt en lorazepam 1 - 2 mg IV toegediend en een ziekenhuisopname overwogen.
Le traitement consiste à arrêter le neuroleptique, administrer du lorazépam 1 - 2 mg IV et éventuellement hospitaliser.

Bij patiënten met een normale nierfunctie wordt 89,6 ± 5,0% (n = 4) van de IV toegediende hoeveelheid ganciclovir in nietgemetaboliseerde vorm in de urine teruggevonden.
Chez les patients présentant une fonction rénale normale, 89,6 ± 5,0 % (n = 4) du ganciclovir IV s’est retrouvé non métabolisé dans l’urine.

- andere: digoxine, carbamazepine, buspirone, alfentanil, alprazolam, brotizolam, IV toegediend midazolam, rifabutine en methylprednisolone, ebastine, reboxetine .
- autres: digoxine, carbamazépine, buspirone, alfentanil, alprazolam, brotizolam, midazolam administré par voie IV, rifabutine, méthylprednisolone, ébastine, réboxétine.

Met spironolacton, een kaliumsparend diureticum en aldosteronantagonist, toegediend in lage dosis (12,5 à 50 mg p.d) werd in de RALES-studie een gunstig effect gezien op de morbiditeit en de mortaliteit bij patiënten met ernstig systolisch hartfalen (NYHAklassen III en IV); alle patiënten in deze studie werden ook behandeld met een ACE-inhibitor en een lisdiureticum, en de meesten kregen ook digoxine [zie Folia maart 2000].
Avec la spironolactone, un diurétique d’épargne potassique et antagoniste de l’aldostérone, administré à faibles doses (12,5 à 50 mg p.j.), un effet favorable sur la morbidité et la mortalité a été observé dans l’étude RALES chez des patients atteints d’une insuffisance cardiaque systolique sévère (NYHA III et IV); dans cette étude, tous les patients étaient aussi traités par un IECA et un diurétique, et la plupart d’entre eux prenaient aussi de la digoxine [voir Folia de mars 2000].