Traduction de «isolation » (Néerlandais → Français) :

The risk of transmission from a non-isolated patient is 16 to 38 times 11,12 higher than from isolated patients.
Le risque de transmission à partir d'un patient non isolé est 16 à 38 fois plus élevé qu’à partir de patients isolés 11,12 .

– Fysieke ongemakken – Slapeloosheid – Uitputting – Angst – Woede – Verveling – Verdriet – Depressie – In zichzelf gekeerd zijn – Sociaal isolement – Mentaal isolement
– désagréments physiques – insomnie – épuisement – anxiété – colère – ennui – chagrin – dépression – introversion – isolement social – isolement mental

The proportion of MRSA among bloodstream isolates decreased to a mean 23 % in 1999; the proportion of MRSA among clinical S. aureus isolates dropped from 24 to 14 % between 1994 and 1998 whereas the incidence of nosocomial acquisition declined steadily from a mean of 3.7 to 2.0 cases per 1000 admissions (National Surveillance of MRSA Report, B. Jans et al).
Après l'adoption des recommandations nationales par plus de 80% des hôpitaux, on a observé une diminution de la prévalence et l’incidence de MRSA. La proportion de MRSA parmi des isolats sanguins a diminué pour atteindre une moyenne de 23 % en 1999 ; la proportion de MRSA parmi les isolats cliniques de S. aureus est passée de 24 à 14 % entre 1994 et 1998 tandis que l’incidence de l'acquisition nosocomiale a diminué progressivement de 3,7 à 2,0 cas en moyenne pour 1000 admissions (National Surveillance of MRSA Report, B. Jans et alii).

Een strikte isolering van elke persoon die vermoedelijk lijdt aan Lassakoorts is noodzakelijk gezien de hoge aanstekelijkheid van de ziekte.
L’isolement rigoureux de tout malade suspect de fièvre de Lassa s’impose en raison de la haute contagiosité de la maladie.

Het isolement van een persoon met elektrohypergevoeligheid kan nog verergeren door onbegrip van de professionele en familiale omgeving en het niet-erkennen door de medische wereld.
L'isolement d'une personne souffrant d'hypersensibilité électromagnétique peut encore empirer suite à l'incompréhension de l'environnement professionnel et familial et à la non-reconnaissance par le monde médical.

Isoleer zoveel mogelijk deuren en ramen (uw energiefactuur zal er enkel lichter door worden).
Isolez autant que possible portes et fenêtres (votre facture d’énergie ne s’en portera que mieux).

- relatieve: medisch risico van de isolering, urine-incontinentie
- relatives: risque médical de l’isolation, incontinence urinaire

van de pijn – Doorbreken van sociaal isolement – Aanmoedigen om gevoelens te uiten
signification de la douleur – rompre l’isolement social – encourager à exprimer ses émotions

Niet onderkende en onvoldoende behandelde pijn kan aanleiding geven tot depressie, angst, sociaal isolement, verstoord slaappatroon en verminderde mobiliteit.
Des douleurs négligées peuvent être à l’origine de dépression, d’anxiété, d’isolement social, de troubles du sommeil et de la mobilité.

Integendeel, door ongenuanceerde informatie en beperking van de blootstelling op niet- wetenschappelijke basis loopt het individu het risico meegesleept te worden in een neerwaartse spiraal van meerdere klachten en steeds verdere isolering, met alle gevolgen van dien, qua kwaliteit van het leven evenals op financieel vlak.
Au contraire, des informations dépourvues de nuances ou une limitation de l’exposition sur une base non scientifique sont susceptibles d’entraîner l’individu dans une spirale de plaintes toujours plus nombreuses et dans un isolement toujours plus important, avec toutes les conséquences que cela peut impliquer, tant en termes de qualité de vie que sur le plan financier.