Traduction de «isolatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale isolatie
isolement social

isolatie
Isolement

Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door na-isolatie met PUR voorkomt men ook de zogenaamde koudebruggen, dat zijn de verbindingen in of tussen de buitenmuren, het dak of de vloer waar door slechte thermische isolatie een bovenmatig warmteverlies plaats vindt.
La post-isolation avec le polyuréthane projeté empêche les ponts thermiques, ce sont les liaisons dans ou entre les murs extérieurs, le toit ou le sol où une mauvaise isolation thermique entraîne une perte de chaleur excessive.

4 Escherichia coli O9:K99 +++ ? isolatie uit fecaal isolatie uit fecaal (2) materiaal materiaal isolatie isolatie
4 Escherichia coli O9:K99 +++ ? isolement sur isolement sur (2) matères fécales matières fécales isolement isolement

1 Infectieuze boviene rhinotracheïtis ++++ 2-4 dagen klinisch onderzoek, klinisch onderzoek, ELISA ELISA, isolatie isolatie isolatie
1 Rhinotrachéite infectieuse bovine ++++ 2-4 jours examen clinique, examen clinique,

3 Haemophilus somnus [huidige benaming: Histophilus somni ] +++ 1-4 weken klinisch onderzoek ? isolatie isolatie
3 Haemophilus somnus [dénomination actuelle: Histophilus somni ] +++ 1-4 semaines examen clinique ? isolement isolement

4 Leptospira borgpetersenii serovar 4-12 weken serologische testen + serologie hardjobovis (3) (micro-aggl, ELISA) isolatie, IF isolatie, IF
4 Leptospira borgpetersenii serovar 4-12 semaines tests sérologiques + sérologie hardjobovis (3) (micro-aggl, ELISA) isolement, IF isolement, IF

3 Neospora caninum ++++ 3-15 dagen serologie (ELISA, IFAT) serologie, isolatie isolatie PCR?
3 Neospora caninum ++++ 3-15 jours sérologie (ELISA, IFAT) sérologie, isolement isolement PCR?

identificatieplaatje, eventueel certificaat van de ijker (3.1.4.7) o Thermische isolatie van voertuigen: attest die thermische isolatie aantoont
d’enregistrement): carte d’étalonnage, plaque d’identité scellée, éventuellement certificat de la personne effectuant l’étalonnage (3.1.4.7) o Isolation thermique des véhicules: attestation établissant l’isolation thermique

De laatste tijd wordt PUR ook meer en meer gebruikt als isolatie in huizen voor vloeren, muren, zolders en kruipkelder.
Ces derniers temps, le PUR est aussi de plus en plus utilisé comme isolation dans les maisons pour les sols, les murs, les greniers et le vide ventilé.

Graafwerken kunnen ook de isolatie van elektrische nutsleidingen beschadigen, waardoor een reëel risico op elektrocutie en vonkoverslag ontstaat.
Des travaux de terrassement peuvent aussi endommager l’isolation des impétrants existants, faisant apparaître un réel risque d’électrocution et d’arc électrique.

Naargelang het geval gepaste ventilatie / isolatie 4.3 GEEN BEWEIDING VOOR DIEREN UIT VZC (onmogelijk te R&O) 4.4 Laad-/ Losplaats: locatie zodanig ingericht dat de hellingsgraad van de klep bij laden/lossen op ieder ogenblik kan gerespecteerd worden. 4.5 Aantal standplaatsen voor dieren in overeenstemming met de opgegeven capaciteit 4.6 Huisvesting in overeenstemming met de te verzamelen dierso(o)rt(en)
Selon le cas, ventilation/ isolation adaptées 4.3 PAS DE PÂTURAGE POUR LES ANIMAUX D'UN CR (IMPOSSIBLE A NETTOYER & DESINFECTER) 4.4 Quais de déchargement surélevé: pour tous les animaux 4.5 Nombre d’emplacements pour les animaux en cohérence avec la capacité mentionnée 4.6 Hébergement en cohérence avec les espèces animales du CR