Vertaling van "isocyanaat wordt " (Nederlands → Frans) :

Een polyurethaan wordt gevormd uit een reactie tussen een alcohol (bijvoorbeeld polyol) en een isocyanaat tot een urethaanbinding.
Un polyuréthane est constitué à partir d’une réaction entre un alcool (par exemple polyol) et un isocyanate pour former une combinaison d’uréthane.

Informatie over andere risico’s van bijvoorbeeld methyleendifenyldiisocyanaat (MDI) als meest gebruikte isocyanaat, zoals vermeld in de CLP-indeling, vindt u in de inventaris van indeling en etikettering van chemische stoffen van het Europees Agentschap voor chemische stoffen (in het Engels): Summary Of Classification and Labelling.
Des informations sur d’autres risques du diisocyanate de diphénylméthylène (MDI) par exemple en tant qu’isocyanate le plus utilisé, comme mentionné dans la classification CLP, sont disponibles dans l’inventaire de la classification et de l’étiquetage des substances chimiques de l’Agence européenne des substances chimiques (en anglais): Summary Of Classification and Labelling.

Eén van die toepassingen is bij carrosseriebedrijven, waar isocyanaat houdende producten (vooral HDI) op het koetswerk wordt gespoten.
Une de ces applications est les ateliers de carrosserie où des produits contenant de l’isocyanate (notamment HDI) sont projetés sur la carrosserie.

In die situaties zou een eenvoudige maatregel erin kunnen bestaan om de zone waar er met isocyanaat wordt gespoten, te voorzien van veiligheids- en gezondheidssignalisatie en die zone voor niet beschermde werknemers te verbieden.
Cela peut aussi arriver involontairement sur les chantiers dans des espaces environnants ceux où des isocyanates sont projetés, comme des compartiments situés à côté ou au-dessus. Dans ces situations, une mesure simple pourrait consister à pourvoir la zone où des isocyanates sont projetés de signalisation de sécurité et de santé et à interdire cette zone aux travailleurs non protégés.

Artikel over spuitverven en isocyanaat op de website van de ‘Health and Safety Executive’ (HSE), het Britse agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk: Spray painter and isocyanate
Article sur les peintures projetées et les isocyanates sur le site Internet du « Health and Safety Executive » (HSE), l’agence britannique pour la sécurité et la santé au travail: Spray painter and isocyanate

De voornaamste blootstellingsbron aan isocyanaat is het verfspuiten, alhoewel het ook kan optreden tijdens de reiniging van het verfpistool.
La source d’exposition principale aux isocyanates est le pistolage, bien que cela puisse aussi survenir lors du nettoyage du pistolet.

Voorbeeld 1 – VerFspuiten Veel autoherstelbedrijven gebruiken tijdens het verfspuiten isocyanaat verharders, die men kan terugvinden in sommige watergedragen verven en bijna alle lakken (vernissen).
Exemple 1 – Peinture au pistolet Beaucoup d’ateliers de carrosserie utilisent des peintures contenant un durcisseur à base d’isocyanates, que l’on trouve aussi bien dans certaines peintures aqueuses que dans les peintures à solvant.