Traduction de «ischias » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ischias
sciatalgie

ischias
Sciatique

ischias door aandoening van tussenwervelschijf
Sciatique due à une discopathie intervertébrale

lumbago met ischias
Lumbago avec sciatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit leidt tot lage rugpijn, lumbago, artrose, discushernia en ischias.
Cela engendre des douleurs dorso-lombaires, le lumbago, de l’arthrose, l’hernie discale et la sciatique.

Daarom hebben werknemers die jaren blootgesteld zijn geweest aan lichaamstrillingen frequenter lage rugpijn, rugartrose, lumbago en ischias.
C’est pourquoi les travailleurs qui ont été exposés pendant plusieurs années aux vibrations du corps, souffrent plus fréquemment de douleurs dans le bas du dos, d’arthrose du dos, de lumbago et de sciatiques.

De aandoening kan asymptomatisch zijn (als er geen beklemming is van een zenuwknoop), maar ze kan evengoed lumbale pijn veroorzaken of ischias, omdat ze druk uitoefent op een van de zenuwknopen die naar het been leiden.
Elle peut être asymptomatique (généralement le cas lorsqu’elle ne comprime pas de racine nerveuse), provoquer une lombalgie ou encore causer une sciatique par compression de l’une des racines accompagnée de douleurs le long d’une jambe.

Lage rugpijn, ischias, lumbago, hernia enz.: het zijn grotendeels variaties op hetzelfde thema.
Lombalgie, sciatique, lumbago, hernie, etc. : tant de variations sur le même thème !

Alpen - Précis de Phyto - Gewrichts-, spierpijnen, stijve nek en ischias
Alpen - Précis de Phyto - Douleurs articulaires, musculaires torticolis et sciatique

GEWRICHTS-, SPIERPIJNEN, STIJVE NEK EN ISCHIAS : Zwarte aalbes + Harpagophytum + Krill-olie OVERMAAT URINEZUUR, JICHT : Zwarte aalbes + Witte dovenetel + Berk
Douleurs articulaires, musculaires, torticolis et sciatique : Cassis + Harpagophytum + Huile de Krill Excès d’acide urique, goutte : Cassis + Lamier blanc + Bouleau

Een ruggordel helpt tegen rugpijn, ischias, lumbago, vermindert de rugpijn en voorkomt dat men een slechte houding aanneemt tijdens het werken.
Une ceinture lombaire permet de soulager le mal de dos, limiter les risques de lombalgie, sciatique, lumbago et éviter une mauvaise posture dorsale en cas d'effort.

Wat betreft de redenen voor de klacht zoals uitgedrukt door de patiënten meldt 63,3% van de chiropractors dat hun patiënten in de eerste plaats consulteren voor ‘lumbago’ en 35,7% vermelden op de tweede plaats ‘ischias” (Tabel 25).
Concernant les motifs de plainte tels qu’exprimés par les patients, 63,3% des chiropracteurs indiquent que leurs patients les consultent en premier lieu pour des « lumbagos » et 35,7% indiquent en deuxième lieu les « sciatiques » (tableau 25).

‘Blokkeringen' van het musculo-skeletaal stelsel (verstuikingen, lumbago, ischias, enz.).
Les ‘blocages’ du système musculo-squelettiques (entorse, lumbagos, sciatiques, etc.).

Wat betreft de redenen voor de klacht zoals vermeldt door de patiënten zegt 54,0% van de osteopaten dat hun patiënten in de eerste plaats consulteren voor ‘lumbago’ en 28,0% vermelden op de tweede plaats ‘ischias” (Tabel 25).
Concernant les motifs de plainte tels qu’exprimés par les patients, 54,0% des ostéopathes indiquent que leurs patients les consultent en premier lieu pour des « lumbagos » et 28,0% indiquent en deuxième lieu les « sciatiques » (tableau 25).