Traduction de «irritatie van ogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

irritatie | prikkeling
irritation | inflammation cutanée

hyperplasie door irritatie van mondslijmvlies
Hyperplasie inflammatoire de la muqueuse buccale

hyperplasie door irritatie van tandeloze processus alveolaris [hyperplasie door prothese]
Hyperplasie par irritation de la crête édentée (due à une prothèse)

irritatie van vulva
irritation vulvaire

irritatie van keel
irritation de la gorge

vaginale irritatie
irritation vaginale

blind of slechtziend aan beide ogen
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

Gujarati curry zwarte ogen bonen
curry de cornille de Gujerati

Punjabi-curry met zwarte ogen bonen
curry de haricot urd du Punjabi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar chloor en zijn afgeleide producten reageren ook tegen menselijk epitheel met irritatie van ogen, neus en keel (Bernard et al., 2009).
Cependant, le chlore et ses dérivés réagissent également à l’égard de l’épithélium humain par une irritation des yeux, du nez et de la gorge (Bernard et al., 2009).

Gamithromycine kan irritatie van ogen en/of huid veroorzaken.
La gamithromycine peut être irritante pour les yeux et/ou la peau.

droge ogen; de ogen kunnen zanderig aanvoelen met irritatie
Sécheresse oculaire, sensation d'avoir du sable dans les yeux due à l'irritation

Zactran kan irritatie veroorzaken aan de ogen of de huid Daarom moet contact met de huid of ogen vermeden worden.
Le medicament Zactran peut causer une irritation des yeux ou de la peau.

Ze geven slechts weinig irritatie en indien zo, vooral dan van huid en ogen (Reybrouck et al., 2000; WIP, 2004).
Ils provoquent peu souvent une irritation qui, si elle survient, touche surtout la peau et les yeux (Reybrouck et al., 2000; WIP, 2004).

Enzymatische produkten kunnen verantwoordelijk zijn voor irritatie van de ogen en huid, en mogen eveneens zeker niet ingeademd worden.
Les produits enzymatiques peuvent être responsables d'une irritation des yeux et de la peau et ne devraient certainement pas être inhalés.

De gerapporteerde aandoeningen hebben vooral betrekking op irritatie aan de ogen, luchtwegen en huid.
Les plaintes rapportées concernent en général des irritations aux yeux, aux voies respiratoires et au niveau de la peau.

Impact op de gezondheid van het personeel: irritatie, meer bijzonder ter hoogte van de ogen, de huid en de luchtwegen.
Impact sur la santé du personnel: irritations, en particulier au niveau des yeux, de la peau et des voies respiratoires.

De gevolgen zijn zeer verscheiden gaande van milde en voorbijgaande problemen zoals lichte irritaties ter hoogte van huid, ogen of longen tot zeer ernstige problemen zoals carcinogeniteit.
Les conséquences sont très variées, allant de problèmes mineurs et passagers comme des irritations légères au niveau de la peau, des yeux ou des poumons jusqu’à des problèmes très sérieux tels que leur carcinogénicité.

Impact op de gezondheid van het personeel: irritatie, meer bijzonder ter hoogte van de ogen, de
Impact sur la santé du personnel: irritations, en particulier au niveau des yeux, de la peau et des voies respiratoires. Risque d’allergie.