Traduction de «irritatie kan worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

irritatie | prikkeling
irritation | inflammation cutanée

hyperplasie door irritatie van tandeloze processus alveolaris [hyperplasie door prothese]
Hyperplasie par irritation de la crête édentée (due à une prothèse)

hyperplasie door irritatie van mondslijmvlies
Hyperplasie inflammatoire de la muqueuse buccale

irritatie van keel
irritation de la gorge

irritatie van vulva
irritation vulvaire

vaginale irritatie
irritation vaginale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandsteen veroorzaakt een dubbele irritatie van het tandvlees: enerzijds een irritatie veroorzaakt door een verdedigingsreactie van het tandvlees tegen de bacteriën die vreemde lichamen zijn en die het tandvlees aanvallen en anderzijds een fysische irritatie want tandsteen is ruw.
Il provoque une double irritation de la gencive : d’une part une irritation causée par une réaction de défense de la gencive contre les bactéries qui sont des corps étrangers qui agressent la gencive, d’autre part une irritation physique parce qu’il est rugueux.

Blootstelling aan chemische agentia kan leiden tot allerlei gezondheidsklachten: irritaties van luchtwegen en slijmvliezen, irritaties van de huid, concentratieverlies of zelfs permanente gezondheidsschade.
L'exposition aux agents chimiques peut mener à différents problèmes de santé : irritations des voies respiratoires et des muqueuses, irritations cutanées, perte de la concentration ou même dommage permanent pour la santé.

Het veroorzaakt immers weinig of geen irritatie van het spijsverteringskanaal.
En particulier, il provoque peu ou pas d’irritation du tractus gastro-intestinal.

De inhibitie van de COX-1 verklaart waarom acetylsalicylzuur een irritatie van de maag kan veroorzaken.
L’inhibition de la COX-1 explique pourquoi elle peut provoquer une irritation de l’estomac.

De irritatie van de ogen door ozon is sterker bij 20 % RV dan bij 50 % RV, maar omdat het om een complex proces met interfererende factoren gaat, is het moeilijk om een drempel te bepalen.
L’irritation des yeux par l’ozone est plus forte à 2% de HR qu’à 50% de HR, mais parce que c’est un processus complexe avec des facteurs d’interférence, il est difficile de déterminer un seuil.

De vezels kunnen ook irritatie veroorzaken in de luchtwegen en op de huid.
Les fibres peuvent aussi provoquer des irritations des voies respiratoires et de la peau.

De irritatie van de ogen is één van de eerste klachten die bij lage luchtvochtigheid optreedt.
L’irritation des yeux est une des premières plaintes qui apparaît en cas de faible humidité de l’air.

De waarneming gebeurt indirect via irritatie van slijmvliezen (ervaren van droogte ter hoogte van de ogen, keel, huid).
La perception se fait indirectement via l’irritation des muqueuses (ressenti de la sécheresse au niveau des yeux, de la gorge et de la peau).

De ziekte manifesteert zich door irritatie in de onderste ledematen.
Elle se manifeste par des irradiations dans les membres inférieurs.

Kwartsstof kan leiden tot irritatie van de longen, longaandoeningen en kanker.
Celle-ci peut conduire à des irritations des poumons, des affections pulmonaires et au cancer.