Vertaling van "inwerkingstijd " (Nederlands → Frans) :

Er zou bijvoorbeeld moeten worden onderstreept dat het belangrijk is om voor het ‘R & D’ 2 -proces de juiste productconcentratie, de juiste temperatuur en de juiste inwerkingstijd te gebruiken.
Il serait nécessaire, par exemple, d’insister sur le fait qu’il est important pour le processus de ‘N & D’ 2 d’utiliser la bonne concentration de produit, la bonne température et le bon temps d’action.

TABEL 1: RICHTWAARDEN VOOR TEMPERATUUR EN INWERKINGSTIJD VOOR THERMISCHE ONTSMETTING.
Tableau 1 : VALEURS GUIDES DE TEMPÉRATURE ET DE TEMPS DE CONTACT POUR LA DÉSINFECTION.

De kwaliteit van het reinigingsproces en van de ontsmetting wordt bepaald door de volgende parameters: mechanisch effect van het reinigen, gebruik van aangepaste detergenten, inwerkingstijd en -temperatuur.
La qualité du processus de lavage et de désinfection est déterminée par les paramètres suivants: effet mécanique du lavage, utilisation de détergents adéquats, temps et température de contact.

Het materiaal wordt bij een bepaalde temperatuur en gedurende een bepaalde inwerkingstijd aan verzadigde stoom onder druk blootgesteld.
Le matériel à stériliser est exposé à l’action de la vapeur d’eau saturée sous pression à une température et durant un temps de contact déterminés.

Indien de lucht niet volledig verwijderd werd, wordt het thermodynamisch evenwicht temperatuur/verzadigde stoomdruk verkeerd weergegeven en kan dit het gebruik van de richtwaarden temperatuur/inwerkingstijd ondoeltreffend en onbetrouwbaar maken (zie 3.1.3.3.).
Si l’air n’a pas été complètement éliminé, l’équilibre thermodynamique température/pression de vapeur saturée est faussé et peut rendre ineffi cientes et non fi ables l’application des valeurs guides température/temps de contact (voir 3.1.3.3.).

De inwerkingtijd bedraagt minimum 60 min. voor een temperatuur van 180 °C en minimum 120 min. voor een temperatuur van 160 °C. De voorgeschreven inwerkingstijd moet worden gerekend vanaf het tijdstip, waarop de kern van de lading de voorgeschreven temperatuur bereikt heeft.
Le temps de contact est d’au moins 60 min. pour une température de 180 °C et d’au moins 120 min. pour une température de 160 °C. Le temps de contact prescrit se calcule à partir du moment où le cœur de la charge a atteint la température prescrite.

Opmerking: Bij vermoeden van besmetting met prionen zal de inwerkingstijd 18 min. en de temperatuur 134 °C bedragen (of 6 maal 3 min. aan 134 °C), mits voorafgaande specifi eke reinigings- en ontsmettingsprocedures.
Remarque : En cas de suspicion de contamination par des prions, le temps de contact sera de 18 min à 134 °C (ou 6 fois 3 min à 134 °C), moyennant des procédures préalables spécifi ques de nettoyage et de désinfection.

Eens dit evenwicht bereikt, begint de eigenlijke sterilisatiefase waarvan de duur, ook inwerkingstijd genoemd, respectievelijk wordt vastgesteld op:
Une fois cet équilibre atteint, débute la phase de stérilisation proprement dite durant laquelle le temps de stérilisation, appelé aussi temps de contact, est fi xé respectivement :