Traduction de «invries » (Néerlandais → Français) :

Na de invries - ontdooi - was cyclus werd respectievelijk 90 % ±2 %, 87 % ±5 %, 89 % ±3 % van de RBC teruggevonden (geen vermelding in studie 4).
Après le cycle de congélation – décongélation – lavage, on a retrouvé respectivement 90 % ± 2 %, 87 % ± 5 %, 89 % ± 3 % des GR (pas de mention dans l’étude 4).

Corticale botgreffes en corticaal-spongieuze greffes werden getransplanteerd bij gezonde katten na een behandeling met een i) enkele invries/ontdooicyclus; ii) dubbele invries/ontdooi cyclus of iii) dubbele invries/ontdooi cyclus met water flush om beenmerg te verwijderen.
Des greffes d’os cortical et des greffes d’os cortical-spongieux ont été implantées chez des chats sains après un traitement par i) un cycle unique de congélation/décongélation;

Bewaringstermijn van rode bloedcellen, gesuspendeerd in een additieveoplossing, na een invries –ontdooi cyclus
Conservation des globules rouges, en suspension dans une solution additive, après un cycle de congélation - décongélation

De bewaring van rode bloedcellen na een invries - ontdooi cyclus isbeperkt tot maximum 24 uur op 4 ° C. Deze korte bewaringstermijn is het gevolgvan het feit dat het gesloten systeem geopend dient te worden omwille van devele handelingen, en er aldus een risico op bacteriële besmetting van de RBContstaat.
La conservation des globules rouges (GR) après un cycle de congélation – décongélation est limitée à maximum 24 heures à 4° C. Ce court délai de conservation est dû au fait que le système fermé doit être ouvert en raison des nombreuses manipulations et engendre donc un risque de contamination bactérienne des GR.

Lelkens en medewerkers (2) stelden vast dat de glycerolisatie, zonder invries - ontdooi stappen, en gevolgddoor de wasstap een belangrijke hemolyse (11% ±3 %) van de RBC veroorzaakte.
Lelkens et collaborateurs (2) ont constaté que la glycérolisation, sans les étapes congélation – décongélation, et suivie de l’étape lavage, entraîne une importante hémolyse (11% ± 3 %) des GR.

De bewaring van spongieus bot bij een temperatuur van -20 °C en repetitieve invries-ontdooicycli hebben geen negatief effect op de mechanische en visco-elastische eigenschappen van het bot (Linde, 1993).
La conservation d'os spongieux à -20°C et les cycles de congélation-décongélation répétés n’ont pas d'effet néfaste sur les propriétés mécaniques et viscoélastiques de l’os (Linde, 1993).