Vertaling van "invloed op onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vasoactief | van invloed op de spanning van bloedvaten
vasomoteur | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux

anti-oxydans | stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat
antioxydant (a et sm) | qui ralentit / empêche un processus d'oxydation

vasomotorisch | van invloed op de omvang van bloedvaten
vasomoteur | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux

tensio-actief | van invloed op de oppervlaktespanning
tensioactif | qui abaisse la tension superficielle du liquide

inotroop | van invloed op de hartspier
inotrope | qui concerne la contractilité musculaire

overige levensgebeurtenissen die spanning veroorzaken, met invloed op familie en huisgezin
Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer

evalueren van invloed van ziekte op eigen rollen
évaluation de l'impact de la maladie sur les rôles

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heeft nacht- of ploegenarbeid een invloed op onze gezondheid en welzijn?
Travailler de nuit ou en horaire décalé joue-t-il sur notre santé et notre bien-être ?

Zon en kunstmatige UV-stralen (zonnebank) kunnen ook een negatieve invloed op onze gezondheid hebben : brandwonden, zonneslagen, rimpels, huidvlekken, oogstaar, huidkanker.
Le soleil et les rayons UV artificiels (banc solaire) n'ont pas qu'une influence positive sur notre santé. Les abus se paient et sont bien visibles : brûlures, coups de soleil, rides, taches pigmentées, cataracte, cancer de la peau.

Hieruit bleek dat 43% van de Belgen ten onrechte denkt dat kanker vooral veroorzaakt wordt door externe factoren, maar in realiteit komt de belangrijkste invloed van onze individuele levensstijlen.
Pour 43 % des Belges, le cancer serait causé par des facteurs externes alors qu’il serait en réalité plutôt lié à notre propre comportement.

Stemming : de zon heeft invloed op onze stemming en kan een uitstekend middel zijn tegen bepaalde met het seizoen samenhangende depressies waar vooral vrouwen last van kunnen hebben als er overdag weinig licht is.
Humeur : le soleil a un rôle sur l’humeur et peut se montrer un excellent traitement de certaines formes de dépressions saisonnières qui se manifestent essentiellement chez les femmes lors d’un manque de lumière.

- In het tweede deel, op dinsdag 26 oktober (22.05u), onderzoekt hij onder meer de invloed van de landbouw op onze biodiversiteit, en bekijkt hij hoe het met de fauna en flora van onze rivieren en de Noordzee gesteld is.
- Dans la seconde partie, le mardi 26 octobre (22.05h), Dirk Draulans s’arrête sur les relations entre agriculture et biodiversité et examine quel est le bilan de santé de la faune et de la flore de nos rivières et de la mer du Nord.

Onder invloed van UV-stralen produceert onze huid een pigment, melanine, dat ervoor zorgt dat we bruinen.
Sous l’action des ultraviolets, certaines cellules de la peau produisent un pigment, la mélanine, qui constitue le bronzage.

De menselijke activiteiten zorgen immers voor klimaatveranderingen die op termijn een nefaste invloed zullen hebben op de ontwikkeling van onze samenleving (woestijnvorming, stormen, koudegolven, enz.).
En effet, les activités humaines engendrent des modifications climatiques qui à terme, affecteront le développement de nos sociétés (désertification, tempêtes, vagues de froid, etc).

Wat we eten oefent een directe en indirecte invloed uit op onze gezondheid.
Ce que nous mangeons exerce un impact direct et indirect sur notre santé.

Circadiaan ritme slaapstoornis Bij de meeste onder ons worden de momenten waarop we in slaap vallen en wakker worden min of meer gestuurd door de biologische klok in onze hersenen, naast de invloed van zonlicht (zie p. 4).
Les troubles circadiens Chez la majorité d’entre nous, les moments d’endormissement et de réveil sont plus ou moins réglés par notre horloge interne située dans le cerveau et qui est également influencée par le soleil (par la lumière/ luminosité) (voir page 4).

De invloed die kanker heeft op onze gevoelswereld, compliceert de zaken alleen maar.
Autant d’éléments qui compliquent encore un vécu déjà difficile.