Traduction de «invloed gehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vasoactief | van invloed op de spanning van bloedvaten
vasomoteur | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux

anti-oxydans | stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat
antioxydant (a et sm) | qui ralentit / empêche un processus d'oxydation

vasomotorisch | van invloed op de omvang van bloedvaten
vasomoteur | pouvant provoquer une modification du calibre des vaisseaux

tensio-actief | van invloed op de oppervlaktespanning
tensioactif | qui abaisse la tension superficielle du liquide

inotroop | van invloed op de hartspier
inotrope | qui concerne la contractilité musculaire

overige levensgebeurtenissen die spanning veroorzaken, met invloed op familie en huisgezin
Autres événements difficiles ayant une incidence sur la famille et le foyer

evalueren van invloed van ziekte op eigen rollen
évaluation de l'impact de la maladie sur les rôles

negatief ouderlijk gedrag specifiek gericht op het kind als individu, gedurende langere tijd aanhoudend en van invloed op verschillende aspecten van het gedrag van het kind (b.v. het als vanzelfsprekend beschuldigen van het kind van elk probleem in het gezin of het toekennen van negatieve eigenschappen aan het kind).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermeld ook alle ongewone elementen die een invloed kunnen hebben op je slaap: alcohol, ziekte, vakantie, een nachtje stappen, enz. Vergeet niet de activiteiten die een positieve invloed gehad hebben op je slaap: een bad, relaxatieoefeningen, sport, enz.
Notez également tous les éléments inhabituels susceptibles de modifier votre sommeil : consommation d’alcool, maladie, vacances, sortie, nuit à l’extérieur, etc. N’oubliez pas les activités qui ont eu une influence positive sur votre sommeil : un bain, des exercices de relaxation, la pratique d’un sport, etc.

Deze vraag kan een invloed gehad hebben op de gevallen die zich hebben aangemeld, waardoor een vertekening kan ontstaan zijn in de interpretatie van de associatie ziek worden en Coca-Cola verbruik.
Cette question peut avoir influencé les cas qui se sont manifestés par après avec comme conséquence une distorsion dans l’interprétation de l’association entre le fait de devenir malade et la consommation de coca-cola.

Iets minder dan de helft van de meldingen was afkomstig van de deelnemers aan het project. De acties in het kader van het project hebben eveneens een positieve invloed gehad op de kwaliteit van de meldingen.
Les actions dans le cadre du projet ont également eu une influence positive sur la qualité des notifications.

Heeft die manier van werken een grote invloed gehad op de foto’s?
Cette manière de travailler a-t-elle eu un impact important sur les photos ?

Ook de prioriteiten gesteld door de sociale partners tijdens de begeleidingscomités hebben invloed gehad.
Les priorités posées par les partenaires sociaux durant les comités d'accompagnement ont également eu une influence.

Tevens heeft de vooruitgang op het vlak van de orgaanbewaring ongetwijfeld een aanzienlijke invloed gehad op de resultaten van de transplantatie (Kandaswamy, 2004).
En outre, des améliorations en matière de préservation d’organes ont indubitablement eu un impact important sur les résultats de la transplantation (Kandaswamy, 2004).

Met betrekking tot de sector heeft deze actie ook een sensibiliserende invloed gehad.
Cette action a également permis de sensibiliser le secteur.

En reverse causation is niet gevonden; dus voorafgaande respiratoire symptomen hebben geen invloed gehad op de intentie tot en frequentie van zwemmen.
Des symptômes respiratoires préexistants n’ont donc pas influencé l’intention de nager ni la fréquence des séances de natation.

Zelfs in de Verenigde Staten, waar de accreditering al bestaat sinds de jaren 50, kan men niet zeggen of dit systeem wel een invloed heeft gehad op de zorgkwaliteit !
Même aux Etats-Unis où l’accréditation existe depuis les années 50, on est bien incapable de dire si ce système a eu une incidence sur la qualité des soins !