Vertaling van "intraveneuze anesthesie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens zwangerschap | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens zwangerschap | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens zwangerschap | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens zwangerschap
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens kraambed | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens kraambed | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens kraambed | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens kraambed
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécretions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à l'anesthésie au cours de la puerpéralité

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens bevalling | hart | stilstand | door anesthesie tijdens bevalling |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens kraambed | hart | stilstand | door anesthesie tijdens kraambed |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la puerpéralité

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens bevalling | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens bevalling
Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours du travail et de l'accouchement

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

standaardset voor intraveneuze toediening
nécessaire d’administration intraveineuse standard

intraveneuze voeding van patiënt
alimentation du patient par voie parentérale

perifere intraveneuze katheter
cathéter intraveineux périphérique

vacuümcontainer voor intraveneuze vloeistof
conteneur de liquides intraveineux sous vide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Klinische werkzaamheid en veiligheid Routinegebruik Binnen 60 seconden na intraveneuze toediening van een dosis van 0,6 mg rocuroniumbromide per kg lichaamsgewicht (2 x ED90 bij intraveneuze anesthesie) kunnen adequate intubatiecondities worden bereikt in bijna alle patiënten, waarbij in 80% van de gevallen de intubatiecondities als excellent worden beoordeeld.
Efficacité et sécurité clinique Pratique de routine Des conditions d’intubation adéquates sont atteintes chez presque tous les patients 60 secondes après l’administration intraveineuse d’une dose de 0,6 mg de bromure de rocuronium par kilo de poids corporel (2 x DE 90 sous anesthésie balancée). Les conditions d’intubation sont jugées excellentes chez 80% de ces patients.

Gebruik bij totale intraveneuze anesthesie (TIVA) - pediatrische patiënten van 6 maanden tot 16 jaar: TIVA met remifentanil tijdens paediatrische chirurgie werd vergeleken met inhalatie anesthesie in drie gerandomiseerde, open label studies.
Utilisation pour l’anesthésie intraveineuse totale (TIVA) – population pédiatrique âgée de 6 mois à 16 ans : L’anesthésie intraveineuse totale avec rémifentanil en chirurgie pédiatrique a été comparée à l’anesthésie par inhalation au cours de 3 études randomisées en ouvert.

De ED 90 (de dosis, die nodig is om een onderdrukking te bewerkstelligen van 90% van de spierrespons van de duim bij prikkeling van de nervus ulnaris) is bij intraveneuze anesthesie ongeveer 0,3 mg rocuroniumbromide per kg lichaamsgewicht.
La DE 90 (la dose nécessaire pour produire une dépression à 90% de la réponse du twitch du pouce lors de la stimulation du nerf cubital) au cours d’une anesthésie balancée est d’environ 0,3 mg par kilo de poids corporel.

De werkingsduur van onderhoudsdoses van 0,15 mg rocuroniumbromide per kg lichaamsgewicht kan enigszins verlengd zijn bij enfluraan- en isofluraananesthesie, bij geriatrische patiënten en bij patiënten met lever- en/of nieraandoeningen (ongeveer 20 minuten), wanneer deze wordt vergeleken met die bij patiënten met normaal functionerende uitscheidingsorganen onder intraveneuze anesthesie (ongeveer 13 minuten).
Populations particulières La durée de l’effet des doses de maintenance de 0,15 mg de bromure de rocuronium par kilo de poids corporel peut être un peu plus longue sous anesthésie à l’enflurane et à l’isoflurane chez les patients gériatriques et chez les patients atteints d’une maladie hépatique ou rénale (environ 20 minutes) que chez les patients ne présentant pas de trouble des fonctions des émonctoires sous anesthésie intraveineuse (environ 13 minutes).

De infusiesnelheid dient zodanig te zijn dat de spierrespons 10% van de controlewaarde blijft, of dat 1 tot 2 responsen op TOF-stimulatie aanwezig blijven. Bij volwassenen onder intraveneuze anesthesie komt dit overeen met een infusiesnelheid van 0,3 - 0,6 mg/kg/uur.
Chez les adultes sous anesthésie par intraveineuse, le débit de perfusion nécessaire pour maintenir le blocage neuromusculaire à ce niveau varie de 0,3 à 0,6 mg/kg/h.

Bij volwassenen onder intraveneuze anesthesie bedraagt de infuussnelheid die vereist is om het neuromusculaire blok op dat niveau te houden, 0,3-0,6 mg/kg Rocuroniumbromide per uur en onder inhalatieanesthesie 0,3-0,4 mg/kg Rocuroniumbromide per uur.
Chez les adultes sous anesthésie intraveineuse, le débit de perfusion nécessaire pour maintenir un bloc neuromusculaire à ce niveau varie de 0,3 – 0,6 mg/kg de bromure de rocuronium par heure, contre 0,3 – 0,4 mg/kg de bromure de rocuronium par heure en cas d’anesthésie par inhalation.

De werkingsduur van onderhoudsdoses van 0,15 mg/kg Rocuroniumbromide kan wat langer zijn onder enfluraan- en isofluraananesthesie bij geriatrische patiënten en bij patiënten met een lever- of nierziekte (ongeveer 20 minuten) dan bij patiënten zonder afwijkingen van de functies van de excretieorganen onder intraveneuze anesthesie (ongeveer 13 minuten).
La durée d’action de doses d’entretien de 0,15 mg/kg de bromure de rocuronium pourrait être un peu plus longue en cas d’anesthésie par enflurane et isoflurane chez les patients gériatriques et les patients souffrant d’affections hépatiques ou rénales (approximativement 20 minutes) par rapport aux patients n’ayant pas d’insuffisance de la fonction des organes excréteurs, sous anesthésie intraveineuse (approximativement 13 minutes).

Vermindering van postoperatieve pijn (gedurende een periode van 24 uur): Eénmalige intraveneuze of subcutane injectie van 0,2 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht (d.w.z. 0,4 ml/10 kg lichaamsgewicht), vóór de operatie, bijvoorbeeld bij de inductiefase van de anesthesie.
Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,4 ml/10 kg) avant l’intervention, par exemple lors de l’induction de l’anesthésie.

Vermindering van post-operatieve pijn (gedurende een periode van 24 uur): éénmalige intraveneuze of subcutane injectie vóór de operatie, bijvoorbeeld bij de inductiefase van de anesthesie.
Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant l’intervention, par exemple lors de l’induction de l’anesthésie.

Voor de beheersing van de pijn die met therapeutische handelingen samenhangt, zal men meestal krachtige kortwerkende narcotische analgetica toedienen, maar kan het ook nodig zijn om tevens anxiolytica (benzodiazepines), of zelfs een algehele anesthesie door intraveneuze of inhalatiehypnotica, toe te dienen.
Le contrôle des douleurs liées aux actes thérapeutiques fait intervenir le plus souvent une administration de morphiniques puissants à courte durée d’action, mais peut nécessiter également une co-administration d’anxiolytiques (benzodiazépines), voire une anesthésie générale par hypnotiques intraveineux ou en inhalation.