Traduction de «intern worden omwille » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenitale myopathie met interne nucleï en atypische kernen
myopathie congénitale avec noyaux centrés et cores atypiques

overige stoornissen van interne pancreassecretie
Autres anomalies de la sécrétion pancréatique interne

overige gespecificeerde stoornissen van interne pancreassecretie
Autres anomalies précisées de la sécrétion pancréatique interne

stoornis van interne pancreassecretie
Anomalie de la régulation de la sécrétion pancréatique interne

overige stoornissen van glucoseregulatie en interne pancreassecretie
Autres anomalies de la régulation du glucose et de la sécrétion pancréatique interne

intern osteosynthesemateriaal
système de fixation interne orthopédique

elektrode van interne cardioverter-defibrillator voor kind
électrode de défibrillateur interne pédiatrique

interne rotatiecontractuur van heup
contracture d'une hanche en rotation interne

afdeling interne geneeskunde
service de médecine

interne oftalmoplegie (compleet)(totaal) | paresevan accommodatie | spasmevan accommodatie
Ophtalmoplégie interne (complète) (totale) Parésie | Spasme | de l'accommodation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jammer genoeg zijn deze voorzieningen geografisch erg ongelijk verdeeld waardoor sommige kinderen dagelijks een grote afstand moeten afleggen of intern worden omwille van praktische redenen.
Malheureusement, d’un point de vue géographique, la répartition de ces institutions est très inégale de sorte que certains enfants doivent parcourir une longue distance tous les jours ou séjournent en internat pour des raisons pratiques.

een patiënt-controle onderzoek waarin een verdubbeling van het risico van hospitalisatie omwille van pancreatitis werd gevonden bij diabetici die exenatide of sitagliptine namen ten opzichte van diabetici die deze middelen niet namen [ JAMA Intern Med 2013; 173: 534-39 (doi:10.1001/jamainternmed.20132720)];
une étude cas-témoins dans laquelle un risque deux fois plus élevé d’hospitalisation pour pancréatite a été observé chez des patients diabétiques qui prenaient de l’exénatide ou de la sitagliptine, par rapport à des patients diabétiques qui ne prenaient pas ces médicaments [ JAMA Intern Med 2013; 173: 534-39 (doi:10.1001/jamainternmed.20132720];

Het gebruik van PPI’s tijdens een antibiotische behandeling omwille van een infectie met Clostridium difficile, bleek geassocieerd met een hogere incidentie van recidief van de infectie [ Arch Intern Med 2010; 170: 772-8 met commentaar in ACP J Club 2010; 153: JC4-12].
L’utilisation d’IPP au cours d’une antibiothérapie dans le cadre d’une infection à Clostridium difficile semble associée à une incidence plus élevée de récidives de l’infection [ Arch Intern Med 2010; 170: 772-8 avec un commentaire dans le ACP J Club 2010; 153: JC4-12].

Omwille van de geringe warmteoverdracht van droge lucht moet de voorkeur gegeven worden aan een sterilisator met interne ventilator ten einde een betere circulatie van de warme lucht te verzekeren en meer homogene temperaturen in de hele lading te bereiken.
La préférence doit être accordée à un stérilisateur muni d’un ventilateur interne, de manière à assurer une meilleure circulation de l’air chaud et d’atteindre des températures plus homogènes dans l’ensemble de la charge.

Ook is het duidelijk dat in het jaar 2012 voor enkele projecten (zo’n 9-tal projecten waarvoor verbintenissen in vertraging omwille van interne en/of externe factoren) binnen het RIZIV nauwgezette opvolging noodzakelijk zal zijn. In het kader van het semestrieel verslag van 2012 zal daarover worden gerapporteerd.
En même temps, il est clair qu’en 2012, pour quelques projets (9 projets pour lesquels il y a des engagements en retard à cause des facteurs internes ou/et internes), un suivi rigoureux s’impose au sein de l’INAMI. Dans le cadre du prochain rapport semestriel de 2012, il y aura bien entendu un rapportage à ce niveau.

De opleiders zullen ingezet worden voor het geven van opleidingen die niet extern beschikbaar zijn of omwille van een specifieke toepassing binnen het RIZIV. Voor wat betreft volgende inhoudelijke onderdelen zijn al interne opleidingen uitgewerkt: De methodologie van projectenbasisprincipes (voor projectcoördinator, projectleider of projectmedewerker), Geïntegreerde visie op beheer & beleid binnen het RIZIV: informatie over basistermen, instrumenten en actoren (voor nieuwe functionele chefs, projectleider of project-medewerkers en omkaderende staffuncties).
Les formateurs seront chargés d’assurer des formations n’existant pas à l’extérieur ou applicables spécifiquement au sein de l’INAMI. En ce qui concerne les thèmes suivants, des formations internes ont déjà été développées : La méthodologie des projets – principes de base (pour les coordinateurs de projet, chefs de projet ou collaborateurs de projet), Vision intégrée de la gestion & de la stratégie au sein de l’INAMI : informations sur les termes de base, les instruments et les acteurs (pour les nouveaux chefs fonctionnels, chefs de projet ou collaborateurs de projet ainsi que pour les fonctions de staff d’encadrement).

Intern opgelopen vertraging omwille van langdurige afwezigheid van de projectleider.
Un retard a été encouru en interne en raison de l’absence de longue durée du chef de projet.

Vertragingen omwille van externe en interne afhankelijkheden.
Retards suite aux dépendances externes et internes.

Omwille van de complexiteit van de ontwikkeling van een dergelijk nieuw communicatiemiddel en de onvoorziene (externe en interne) afhankelijkheden stelt het RIZIV voor om zowel actie-verbintenis 2 als 3 te herformuleren (zie verder).
Vu la complexité du développement d’un nouvel outil de communication de ce type et les dépendances imprévues (externes et internes), l’INAMI propose de reformuler les actions-engagements 2 et.

Omwille van een strategische, operationele en technische redenen, zowel op extern als intern vlak, werden actie-verbintenissen 2 en 3 geherformuleerd.
En raison de facteurs stratégiques, opérationnels et techniques tant sur le plan externe que sur le plan interne, les actions-engagements 2 et 3 ont été reformulées.