Vertaling van "interculturele bemiddelaars en coördinatoren " (Nederlands → Frans) :

Interculturele bemiddelaars en coördinatoren interculturele bemiddeling doen jaarlijks meer dan 80.000 interventies in een 17-tal talen.
En 2009, les médiateurs interculturels ont effectué plus de 80.000 interventions dans pas moins de 17 langues.

Hieronder vindt u een overzicht van de ziekenhuizen waar interculturele bemiddelaars of coördinatoren interculturele bemiddeling actief zijn.
Vous trouverez ci-dessous un aperçu des hôpitaux proposant les services de médiateurs interculturels ou de coordinateurs de la médiation interculturelle.

Daar probeert men een en ander op te lossen door tolken of interculturele bemiddelaars ‘op afstand’ in te zetten: hulpverlener en patiënt voeren in dat geval een gesprek waarbij ze bijgestaan worden door een tolk of intercultureel bemiddelaar die van op een andere plaats taalbijstand levert of bemiddelt.
Là-bas on essaye de résoudre certaines problèmes en faisant intervenir des interprètes ou des médiateurs interculturels `à distance': le thérapeute et le patient mènent dans ce cas une conversation, assistés d’un interprète ou d’un médiateur interculturel, qui négocie ou leur fournit une assistance linguistique à partir d’un endroit différent.

Dit houdt in dat interculturele bemiddelaars ‘op afstand’ ingezet worden: hulpverlener en patiënt voeren in dat geval een gesprek waarbij ze bijgestaan worden door een intercultureel bemiddelaar die van op een andere plaats taalbijstand levert of bemiddelt.
Cela signifie que les médiateurs interculturels interviennent ‘à distance’: prestataire de soins et patient mènent dans ce cas une consultation où ils sont assistés par un médiateur interculturel qui fournit une assistance linguistique et intervient depuis un autre endroit.

Per ziekenhuis geven we aan wie er voor de interculturele bemiddeling in het ziekenhuis verantwoordelijk is, hoe u hem of haar kan bereiken, voor welke taal of etnische groepen er interculturele bemiddelaars beschikbaar zijn en wanneer die in het ziekenhuis aanwezig zijn.
Les renseignements fournis pour chaque hôpital sont : le nom du responsable de la médiation interculturelle, comment contacter ce dernier, la langue ou les groupes ethniques pour lesquels une médiation interculturelle est possible, ainsi que les horaires de présence du coordinateur ou du médiateur interculturel à l’hôpital.

In dergelijk geval kan u contact opnemen met een sociale tolkendienst of een dienst interculturele bemiddeling. Bij hen kan u een interculturele bemiddelaar of sociale tolk reserveren.
Dans ce cas, vous pouvez prendre contact avec un service d’interprétariat social ou un service de médiation interculturelle qui vous permettront de réserver un médiateur interculturel ou un interprète social.

Zoekt u een interculturele bemiddelaar of coördinator interculturele bemiddeling in:
Vous recherchez un médiateur interculturel ou un coordinateur de la médiation interculturelle :

De Nationale Raad meent dat deze inlichtingen idealiter verstrekt worden in een begrijpelijke taal voor de patiënte, desgewenst in aanwezigheid van een familielid en zo nodig met de hulp van de interculturele bemiddelaar.
Le Conseil national suggère qu’idéalement ces informations soient délivrées dans une langue que la patiente comprend, si elle le souhaite en présence d’un membre de la famille, et si nécessaire avec l’assistance du médiateur interculturel.