Traduction de «intelligentie van zodra je » (Néerlandais → Français) :

In werkelijkheid geeft je baby blijk van intelligentie van zodra je baby nieuwe dingen begint te leren of zich aan nieuwe situaties kan aanpassen.
En réalité l'intelligence apparaît dès lors que le bébé commence à apprendre des choses nouvelles et qu'il est capable de s'adapter à des situations inédites.

Zodra je over je medische attesten beschikt die door je arts ondertekend zijn, kan je met je universiteit of hogeschool onderhandelen over een aantal tegemoetkomingen: de kans om je examens later af te leggen, uitstel om papers in te leveren, uitzonderlijke toestemming om een jaar (of module) over te doen enz. De instantie tot wie je je aanvraag moet richten, verschilt van de ene inrichting tot de andere.
À partir du moment où tu disposes de certificats médicaux et d'attestations signées par ton médecin, tu peux négocier avec ton université ou ton école supérieure certains aménagements: possibilité de passer tes examens plus tard, délais supplémentaires pour la remise de travaux, autorisation exceptionnelle de redoubler, etc.

In afwachting daarvan kan wat gezond verstand ook hulp bieden: het huilen van je baby kan niet heel ernstig zijn als hij kalmeert zodra je hem in je armen neemt en herbegint als je hem weer neerlegt. Als dit echter 24 uur op 24 aanhoudt, kan dit een probleem vormen en moet je hem dit duidelijk uitleggen: " Liefje, mama zal je even in bed laten, zelfs als je wat weent.
Evidemment, si c’est le cas 24 heures sur 24, cela peut devenir problématique et il faudra bien lui expliquer : " Mon chéri, maman va te laisser un peu dans ton lit, même si tu pleures un peu car elle doit se doucher !

Ga slapen van zodra je tekenen van vermoeidheid vertoont: je ogen vallen dicht, je moet gapen, je kan je moeilijk concentreren,.
Allez au lit dès que vous ressentez des signes de fatigue : yeux qui se ferment, bâillements, manque d’attention,.

Zodra je zwangerschapstest positief is, moet je een afspraak maken bij je arts of gynaecoloog voor een eerste prenataal onderzoek.
Dès que votre test de grossesse est positif, prenez un rendez-vous chez votre médecin ou gynécologue pour le premier examen prénatal.

Zodra je werkgever op de hoogte is van je situatie, kan je genieten van de volgende rechten en beschermingen:
Dès que votre employeur est informé de votre situation, vous pouvez bénéficier des droits et protections suivantes :

je baby braakt zodra je hem iets te eten of te drinken aanbiedt,
bébé vomit dès qu'on lui propose à boire ou à manger,

Voer de test bij voorkeur 's morgens uit zodra je ontwaakt, je urine is dan meer geconcentreerd.
Effectuez-le de préférence le matin, au réveil, car les urines sont plus concentrées.

Zodra je begint te roken, beginnen de giftige componenten van tabaksrook – meer dan 4.000 verschillende chemische stoffen – negatief in te werken op je gezondheid.
Dès que l’on fume, les composants toxiques de la fumée de tabac - plus de 4 000 substances chimiques différentes - entraînent des effets néfastes sur la santé.

Zodra je baby zich in verschillende ruimten kan voortbewegen, wil hij alles aanraken.
Depuis qu’il rampe dans toutes les pièces, bébé n’a qu’une envie : toucher à tout.