Vertaling van "integendeel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Integendeel, het toont aan dat doping niet enkel een probleem is van enkele topsporters maar ingebakken zit in de sport ongeacht het niveau.
Il montre au contraire que le dopage n’est pas seulement le problème de quelques sportifs de haut niveau mais qu’il est ancré dans le sport, quel que soit le niveau sportif.

Integendeel, andere Europese verantwoordelijken en betrokken partijen (Europees Parlement, Economisch en Sociaal Comité of de Gewesten) stellen de noodzaak voorop om elke vorm van contaminatie van milieu en voedselketen te voorkomen. Zij verkiezen dit, boven minimumdrempels die uitsluitend steunen op economische argumenten.
En effet, d’autres acteurs et responsables européens (Parlement européen, Comité Economique et Social, Etats Membres, ou Régions) mettent en avant la nécessité d’empêcher toute contamination de l’environnement et de la chaîne alimentaire plutôt que de la maintenir en-dessous de seuils minimaux basés exclusivement sur des considérations économiques ; ceci dans le cadre des mesures de gestion de risques qui imprègnent jusqu’ici toute la réglementation européenne relative aux OGM, conformément au principe de précaution dont elle s‘inspire.

Integendeel, een aantal gerandomiseerde gecontroleerde studies toont een toename van de mortaliteit bij herhaalde of langdurige behandeling.
Au contraire, plusieurs études randomisées contrôlées montrent une augmentation de la mortalité en cas de traitement répété ou prolongé.

Integendeel, alcohol veroorzaakt een snellere daling van de lichaamstemperatuur en verhoogt bijgevolg de risico’s op onderkoeling.
Il provoque au contraire une baisse plus rapide de la température corporelle et augmente donc les risques d’hypothermie.

Integendeel: deze verschilt per regio.
Au contraire, celle-ci varie d’une région à l’autre.

Integendeel, een vals veiligheidsgevoel ontstaat door de term “beschermingsfactor”.
Au contraire, le terme " facteur de protection" provoque un faut sentiment de sécurité.

Integendeel, volgens de Canadese studie van Goldman (2007) heeft dit onderzoek zijn nutteloosheid aangetoond omdat het grootste deel van de door hun huisarts uitgesloten donoren enkel op grond van de vragenlijst ook al uitgesloten zouden worden.
Au contraire, selon l’étude canadienne de Goldman (2007) cet examen a démontré son inutilité puisque la plupart des donneurs exclus par leur médecin de famille auraient été refusés sur la seule base du questionnaire.

Deze analyse gebeurt integendeel bijzonder zorgvuldig.
Par contre, cette analyse se fait avec un soin méticuleux.

De winst in termen van aantal bijkomende donaties zou integendeel zeer laag blijven (1,5%.).
Le gain en termes de nombre de dons supplémentaires resterait, lui, très minime (1,5%.).

methode echter nuttig voor anticonceptie of, integendeel, om de kans op zwangerschap bij fertiliteitsproblemen te verhogen.
à des fins contraceptives, ou au contraire pour augmenter les chances de grossesse en cas de problèmes de fertilité.