Traduction de «instrueren om » (Néerlandais → Français) :

Het correct instrueren en opleiden van het schoonmaakpersoneel zijn zeer belangrijk voor de omgevingshygiëne.
Donner des instructions et une formation correctes au personnel de nettoyage est très important pour l’hygiène de l’environnement.

Het regelmatig opstellen van de geluidsmeter in de praktijklokalen en het jaarlijks instrueren van de nieuwe leerlingen en leerkrachten aan de hand van de CD-rom en folder zal ervoor zorgen dat deze campagne ook in de volgende jaren het dragen van PBM’s positief zal beïnvloeden.
L’établissement régulier du sonomètre dans les locaux de pratique et l’instruction annuelle des nouveaux élèves et professeurs à l’aide du CD-rom et du dépliant veillera à ce que cette campagne influencera encore positivement le port des EPI dans les années à venir.

De fabrikant moet instrueren hoe de verschillende parameters en functies kunnen getest worden.
Le fabricant doit donner des instructions sur la manière dont les différents paramètres et les différentes fonctions peuvent être testés.

De fabrikant moet instrueren hoe de verschillende parameters en functies getest kunnen worden.
Le fabricant doit donner des instructions sur la manière dont les différents paramètres et les différentes fonctions peuvent être testés.

Het is namelijk van primordiaal belang om de expat vooraf over de mogelijke gevaren te informeren en te instrueren.
Il est en effet capitale que les expatriés soient informés et instruits au préalable des éventuels dangers.

● de patiënt goed instrueren over correcte inname
● bien informer les patients des modalités de prise de l’alendronate

De arts kan u instrueren de behandeling opnieuw te beginnen met een lagere dosis.
Votre médecin pourra vous demander de reprendre votre traitement à une dose plus faible.

De arts kan u instrueren de dosering te verlagen en/of de behandeling met Xeloda tijdelijk te staken.
Votre médecin pourra vous recommander de réduire la dose et/ou d'arrêter temporairement le traitement par Xeloda.

schimmelinfecties bij patiënten die met Ilaris behandeld worden; het risico op acute injectiegerelateerde reacties; voor CAPS-patiënten: de noodzaak om patiënten te instrueren op de juiste techniek voor
opportunistes bactériennes, virales et fongiques ; Risque de réaction aigüe liée à l’injection ; Pour les patients atteints deCAPS : nécessité de former les patients à la technique correcte

Sommigen zijn voorstander van de oprichting van «onderzoekscommissies» of «Parketten» (die niet aan de beraadslaging zouden deelnemen) voor het instrueren van de zaken waarover de Raden vervolgens moeten oordelen.
D'aucuns préconisent la création de «Commissions d'instruction» ou de «Parquets» (qui ne participeraient pas aux délibérations) pour instruire les affaires que les Conseils devraient ensuite juger.