Traduction de «instructie te krijgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instructie | order
instruction | instruction

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke werknemer dient duidelijke instructies te krijgen over het gebruik van de collectieve en persoonlijke beschermingsmiddelen.
Chaque travailleur doit recevoir des instructions claires sur l’utilisation des équipements de protection collective et individuelle.

Daarom voorziet de wetgeving dat de uitzendkracht, vooraleer hij/zij aan een arbeidspost kan worden tewerkgesteld, de nodige instructies moet krijgen.
C’est pourquoi la législation prévoit que l’intérimaire, avant qu’il/elle puisse être employé(e) à un poste de travail, doit recevoir les instructions nécessaires.

Zonder de inhoud van het ontwerp koninklijk besluit te wijzigen, wijst het Wetenschappelijk Comité erop dat die dierenarts instructies moeten krijgen over het aantal uit te voeren tests en de spreiding daarvan over het grondgebied.
Sans changer le contenu du projet d’arrêté royal, le Comité scientifique attire l’attention sur le fait qu’il faille prévoir des instructions pour ces vétérinaires quant au nombre de tests à effectuer et à répartir sur tout le territoire.

Is er een systeem voor handen zodat alle werknemers goed worden opgeleid, correcte instructies krijgen en aan toezicht worden onderworpen met betrekking tot voedselveiligheid?
La firme dispose-t-elle d'un système permettant que tous les travailleurs soient formés, reçoivent des instructions correctes et soient soumis à une surveillance en matière de sécurité alimentaire?

Is er een systeem voorhanden zodat alle werknemers goed worden opgeleid, correcte instructies krijgen en aan toezicht worden onderworpen met betrekking tot voedselveiligheid?
La firme dispose-t-elle d'un système permettant que tous les travailleurs soient formés, reçoivent des instructions correctes et soient soumis à une surveillance en matière de sécurité alimentaire?

Interpretatie : a) de arbeiders krijgen duidelijke instructies omtrent het
Interprétation : a) le personnel reçoit des instructions précises concernant

De werkgever neemt passende maatregelen opdat de werknemers en de leden van het CPBW een voldoende en tevens adequate opleiding op basis van alle beschikbare gegevens krijgen, met name in de vorm van voorlichting en instructies.
L’employeur prendra les dispositions appropriées pour que les travailleurs et les membres du CPPT reçoivent une formation à la fois suffisante et adéquate, basée sur toutes les données disponibles, et notamment sous la forme d’une information et d’instructions.

Het belangrijkste is dat werknemers de nodige instructies en opleidingen krijgen om op een juiste en veilig manier om te gaan met de collectieve beschermingsmiddelen die in het bedrijf geïnstalleerd worden.
Le plus important est que les travailleurs reçoivent les instructions et formations nécessaires pour utiliser de manière correcte et en toute sécurité les équipements de protection collective mis en place au sein de l’entreprise.

De werknemers en de leden van het Comité voor preventie en bescherming op het werk krijgen een opleiding in de vorm van voorlichting en instructies over:
Les travailleurs et les membres du Comité pour la prévention et la protection au travail reçoivent une formation sous la forme d’informations et d’instructions sur :

De werknemer moet uitleg krijgen over de procedures en instructies die de werkgever heeft opgesteld in verband met de psychosociale belasting, de werknemer moet de psychosociale belasting ter sprake kunnen brengen in een discussie en hij moet de mogelijkheid hebben om vragen te kunnen stellen.
Le travailleur doit avoir des explications sur les procédures et instructions que l’employeur a rédigées en rapport avec la charge psychosociale, le travailleur doit pouvoir aborder la charge psychosociale dans une discussion et il doit avoir la possibilité de poser des questions.