Vertaling van "instituut verbindt zich ertoe alle doelstellingen " (Nederlands → Frans) :

Het Instituut verbindt zich ertoe alle doelstellingen en projecten die op 31 december 2004 nog niet zijn verwezenlijkt, te realiseren.
L’Institut s’engage à réaliser l’ensemble des objectifs et projets qui, à la date du 31 décembre 2004, n’auraient pas encore abouti.

Het Instituut verbindt zich ertoe in 2002 de verschillende versies van de AZV-bestanden 1998, 1999 en 2000, die zullen worden bezorgd, grondig te analyseren, systematisch ten behoeve van elke verzekeringsinstelling een gedetailleerd verslag op te stellen over de volledigheid en de kwaliteit van haar gegevens en eventueel vergaderingen te organiseren met elke verzekeringsinstelling of met alle verzekeringsinstellingen samen om de geïdentificeerde problemen te verhelpen;
L’Institut s’engage, au cours de l’année 2002, à analyser de manière approfondie les différentes versions des fichiers SHA 1998, 1999 et 2000 qui lui seront adressés, à dresser systématiquement à l’intention de chaque organisme assureur un rapport détaillé concernant l'exhaustivité et la qualité de ses données et à organiser, le cas échéant, des réunions avec chaque organisme assureur ou avec l’ensemble de ceux-ci en vue de remédier aux problèmes identifiés ;

Het Instituut verbindt zich ertoe de gevalideerde AZV-gegevens beschikbaar te maken, onder andere voor de Technische cel RIZIV – FOD Volksgezondheid, binnen een termijn van 3 maanden die volgen op de ontvangst van het laatste aanvaardbare bestand dat nodig is voor het opstellen van een representatieve gegevensbank.
Rendre disponibles, entre autres auprès de la Cellule technique INAMI – SPF Santé publique, des données SHA validées dans un délai de 3 mois suivant la réception du dernier fichier acceptable nécessaire à la constitution d’une banque de données représentative.

Het Instituut verbindt zich ertoe de verspreiding van de informatie naar de V. I. te moderniseren : het gaat erom van een verspreiding op papier zoveel mogelijk over te stappen naar een elektronische verspreiding.
L’Institut s’engage à moderniser sa diffusion d’informations à destination des O.A. : il s’agit de passer d’une diffusion papier à une diffusion électronique la plus large possible.

Het Instituut verbindt zich ertoe om onder andere aan de technische cel RIZIV- Volksgezondheid, gevalideerde AZV-gegevens ter beschikking te stellen 3 binnen een termijn van negen maanden na ontvangst van het laatste aanvaardbare bestand dat nodig is voor het aanleggen van een representatieve gegevensbank ;
L’Institut s’engage à rendre disponibles 4 , entre autres auprès de la cellule technique INAMI - Santé publique, des données SHA validées dans un délai de neuf mois suivant la réception du dernier fichier acceptable nécessaire à la constitution d’une banque de données représentative ;

Het Instituut verbindt zich ertoe, de voormelde termijn vanaf 2004 terug te brengen van
A partir de l’année 2004, l’Institut s’engage à ramener le délai précité de neuf à six mois

Het Instituut verbindt zich ertoe, elke tekortkoming die tot gevolg heeft dat ze schade berokkent aan de sociaal verzekerden, op tijd te melden en de vastgestelde problemen proactief te behandelen.
L’Institut s’engage à signaler à temps tout manquement ayant pour conséquence de porter préjudice aux assurés sociaux et à traiter de manière pro-active les problèmes constatés.

De gebruiker van zijn kant verbindt zich ertoe de software die ter zijn beschikking is gesteld zo adequaat en correct mogelijk te gebruiken en, desgevallend, alle nuttige informatie die kan bijdragen tot het oplossen van problemen m.b.t. het gebruik van de software, aan het Informatiesysteem te verschaffen.
De son côté, l’utilisateur s’engage à utiliser le logiciel ainsi mis à sa disposition de la manière la plus adéquate et correcte qui soit et, le cas échéant, à transmettre au Système d’Information toute information utile permettant de tenter de résoudre les problèmes d’utilisation du logiciel.

Het Charter definieert gemeenschappelijke doelstellingen. Op die manier verenigt de GNRPO alle professionele osteopaten die zich ertoe verbinden de criteria te eerbiedigen die vooropgesteld zijn door de beroepsverenigingen.
Il regroupe ainsi tous les professionnels ostéopathes qui s'engagent à respecter les critères de pratique définis par les Unions professionnelles.