Traduction de «institutionele » (Néerlandais → Français) :

institutionele maaltijdvoorziening (bijvoorbeeld: scholen, rusthuizen), restaurants en andere
traiteurs, les restaurants d’entreprise, la restauration collective (par exemple : écoles, maisons de

De institutionele situatie is bijzonder ingewikkeld: de rust- en verzorgingstehuizen (RVT), die historisch uit de reconversie van de ziekenhuisdiensten zijn voortgekomen, vallen onder de federale bevoegdheid voor wat de planning en de normen betreft, maar de aanvullende normen vallen onder de bevoegdheid van de gefedereerde entiteiten.
La situation institutionnelle est particulièrement complexe : les maisons de repos et de soins (MRS), historiquement nées de la reconversion de services hospitaliers, sont de la compétence du fédéral en ce qui concerne la programmation de leurs normes complémentaires, par contre, sont de la compétence des entités fédérées.

Het doel is om een algemeen beeld te krijgen van de geografische verschillen in uitgaven in de acute institutionele zorg, de chronische institutionele zorg, de residentiële zorg en de niet-residentiële prestaties (ambulant).
L’objectif est d’avoir une vue générale sur les écarts géographiques de dépenses dans les soins institutionnels aigus, les soins institutionnels chroniques, les soins résidentiels et les prestations non résidentielles (ambulatoires),

Met de uitvoering van de zesde staatshervorming zullen we deze ingewikkelde institutionele structuur kunnen vereenvoudigen.
La mise en œuvre de la sixième réforme de l’État permettra de simplifier cette structure institutionnelle complexe.

Vereenvoudiging ten aanzien van de Verzekeringsinstellingen, de individuele en institutionele zorgverleners, en de patiënt.
Simplification pour les O.A., pour les dispensateurs de soins individuels et institutionnels, et pour le patient.

Het “Evaluatiecomité van de institutionele hervormingen” zal binnenkort vastleggen hoe die overdracht zal gebeuren.
La manière dont se transfert s’opérera sera déterminé sous peu par le “Comité de suivi des réformes institutionnelles”.

“België kan voortbouwen op haar veelbelovende institutionele structuur om de uitdagingen omtrent de geestelijke gezondheidsproblemen en werk beter aan te pakken,” zegt Yves Leterme bij de lancering van het rapport in Brussel.
M. Yves Leterme à l’occasion du lancement de ce rapport, à Bruxelles.

Behalve het behoud van de technische en financiële ondersteuning van de bevoorradings- en distributiesystemen van geneesmiddelen in de openbare sector, zal de bestendigingsfase dus ook bestaan uit een beter afgestemde institutionele steun via de Directie farmacie en geneesmiddelen (DPM) en zal ze de oprichting van het toekomstige geneesmiddelenagentschap voorbereiden.
Outre le maintien du soutien technique et financier des systèmes d’approvisionnement et de distribution de médicaments dans le secteur public, la phase de continuation se composera donc également d’un soutien institutionnel mieux harmonisé via la Direction pharmacie et médicaments (DPM) et elle préparera la création de la future agence des médicaments.

“detailhandel”: het hanteren en/of verwerken van levensmiddelen en het opslaan daarvan op de plaats van verkoop of levering aan de eindverbruiker, inclusief distributieterminals, cateringdiensten, bedrijfskantines, institutionele maaltijdvoorziening, restaurants en andere soortgelijke diensten voor voedselvoorziening, winkels, distributiecentra voor supermarkten en groothandelsbedrijven.
[on entend par] «commerce de détail» la manipulation et/ou la transformation de denrées alimentaires ainsi que leur entreposage dans les points de vente ou de livraison au consommateur final, y compris les terminaux de distribution, les traiteurs, les restaurants d’entreprise, la restauration collective, les restaurants et autres prestataires de services de restauration similaires, les commerces, les plateformes de distribution vers les grandes surfaces et les grossistes.

De toegang via internet tot recente medische informatie waarbij institutionele en geografische grenzen wegvallen, schept een nieuwe situatie.
De même, l’accès à travers Internet à une information médicale récente, ne connaissant pas les frontières institutionnelles et géographiques, change la donne.