Traduction de «instellingen en bedrijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van bewoners van instellingen
Examen général de routine des résidents d'institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt de Hoge Gezondheidsraad aangewezen dat ter zake snel een technische werkgroep zou worden opgericht met een vierdelige beleidsvoorbereidende opdracht: (1) het uitwerken van technische normen inzake periodieke onderhoudsprocedures met betrekking tot de warmwatersystemen in de beoogde instellingen, (2) het bepalen van de periodiciteit van de controles voor de diverse types van instellingen volgens hun risicograad en het uitwerken van technische normen inzake deze periodieke controles en monsternames, (3) het uitwerken van technische normen inzake de remediërende maatregelen die moeten worden genomen bij overschrijding van de norm inzake Legionellabelasting, (4) het uitwerken van de accrediteringsvoorwaarden voor organisaties, instellingen en bedrijven die instaan voor de periodieke monstername en de supervisie en begeleiding van de remediërende maatregelen.
Pour le Conseil Supérieur d'Hygiène, il semble indiqué qu'un groupe de travail technique soit rapidement constitué avec pour mission la préparation de la politique en quatre phases : (1) l'élaboration de normes techniques en matière de procédures d'entretien périodique des systèmes d'eau chaude dans les institutions visées, (2) la détermination de la périodicité des contrôles pour les différents types d'institutions en fonction du degré de risque et l'élaboration de normes techniques pour les contrôles périodiques et les prises d'échantillons, (3) l'élaboration de normes techniques en matière de mesures de remédiation à prendre en cas de dépassement de la norme en matière de charge en Legionella, (4) l'élaboration de conditions d'accréditation pour les organisations, institutions et entreprises chargées de la prise d'échantillons périodique et la supervision et l'accompagnement des mesures de remédiation.

Om het vereiste niveau van de aanvullende vorming te bepalen, zijn de bedrijven, instellingen en organisaties op basis van hun aantal werknemers en de hoofdactiviteit in 4 groepen ingedeeld: A, B, C en D. Bedrijven van de groep D zijn bedrijven met minder dan 20 personeelsleden, waar de werkgever zelf de functie van preventieadviseur uitoefent.
Pour déterminer le niveau requis de formation complémentaire, les entreprises, institutions et organisations sont réparties en 4 groupes en fonction du nombre de travailleurs et de l’activité principale: A, B, C et D. Les entreprises du groupe D sont des entreprises occupant moins de 20 travailleurs et où l'employeur en personne exerce la fonction de conseiller en prévention.

Met dit document verklaar ik, , naar eer en geweten, dat hierboven alle directe en indirecte belangen vermeld worden, die ik heb in bedrijven, instellingen en groeperingen die in verband staan met de activiteiten van de Hoge Gezondheidsraad.
Par le présent document moi, , déclare sur l’honneur, que tous mes intérêts directs et indirects que j’ai avec les entreprises, institutions et groupements qui ont un lien avec les activités du Conseil Supérieur de la Santé sont repris.

■ Het begrip instellingen moet worden opgevat als “bedrijven zonder commercieel doel” (bijvoorbeeld openbare ziekenhuizen, vzw’s en universiteiten).
■ La notion d’institutions doit être entendue comme « établissements à vocation non commerciale » (par exemple les hôpitaux publics, les ASBL, les universités).

Zij telt eind 2006 meer dan 4.300 leden (bedrijven, instellingen)
Fin 2006, elle comptait plus de 4.300 membres (entreprises, institutions)

Het doelpubliek zijn de bedrijven en instellingen, alsook alle stakeholders in het preventiegebeuren, zoals de externe diensten voor preventie en bescherming, de arbeidsongevallenverzekeraars, de beroepsverenigingen, de sociale partners, de overheid en andere maatschappelijke actoren.
Les entreprises et institutions sont le public cible ainsi que toutes les parties prenantes concernées par la prévention: les services externes pour la prévention et la protection au travail, les assureurs en accidents du travail, les associations professionnelles, les partenaires sociaux, les pouvoirs publics et autres acteurs sociaux.

Het instituut verleent ondersteuning, advies en informatie, en dit zowel voor bedrijven en instellingen als voor multiplicators, zoals de deskundige diensten op het terrein.
L'institut soutient, conseille et informe les entreprises, les institutions et les intermédiaires tels que les services spécialisés sur le terrain.

De leden zijn hoofdzakelijk preventieadviseurs van bedrijven, instellingen en diensten.
Les membres sont principalement les conseillers en prévention des entreprises, institutions et services.

technische bezoeken aan bedrijven en instellingen
des visites techniques aux entreprises et institutions

De leden van Prebes zijn hoofdzakelijk preventieadviseurs van bedrijven, instellingen en diensten.
Les membres de Prebes sont, pour la plupart, des conseillers en prévention d’entreprises, d’institutions et de services.