Traduction de «instelling het evaluatie-instrument op problematische » (Néerlandais → Français) :

Als Kappa kleiner is dan 0,55, wordt in de instelling het evaluatie-instrument op problematische wijze toegepast.
Si Kappa est inférieur à 0,55, l'instrument d'évaluation est appliqué de manière problématique dans l’institution.

Art. 6. In geval het gaat om een inrichting die, na een eventuele aanpassing zoals bedoeld in artikel 4, derde lid, in toepassing van artikel 5 het evaluatie-instrument op problematische wijze of op significante wijze verkeerd toegepast, berekent de Dienst de financiële weerslag van de discordantie.
Art. 6. Si, en application de l'article 5, une institution, après une éventuelle adaptation telle que visée à l'article 4, alinéa 3, applique de manière problématique ou erronément l'instrument d'évaluation, le Service calcule l'incidence financière de la discordance.

Het voormelde koninklijk besluit van 4 april 2003 bepaalt vanaf welk moment een instelling het evaluatie-instrument op significante wijze verkeerd toepast, en dit aan de hand van een concordantietest.
L’arrêté royal du 4 avril 2003 précité détermine à partir de quel moment une institution applique à mauvais escient de façon significative l’instrument d’évaluation, et cela au moyen d’un test de concordance.

> als Kappa 2 kleiner is dan 0,6, past de instelling het evaluatie-instrument op significante
> Si le résultat du Kappa 2 est inférieur à 0,6, cela signifie que l’institution applique à

Als Kappa kleiner is dan 0,40, wordt in de instelling het evaluatie-instrument op significante wijze verkeerd toegepast.
Si Kappa est inférieur à 0,4, l'instrument d'évaluation est appliqué erronément de façon significative dans l’institution.

> Kappa 1 is kleiner dan 0,4: de instelling past het evaluatie-instrument op significante wijze
> Kappa 1 est inférieur à 0,4: l’institution applique à mauvais escient de façon significative