Traduction de «instelling a wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

De KSZ controleert of instelling A wel degelijk gemachtigd is om de gegevens op te vragen bij instelling B. De toegang tot het Internet en de uitwisseling van informatie (uitgezonderd persoonsgegevens) gebeurt via het extranet van de sociale zekerheid.
La BCSS contrôle si l’organisme A est réellement habilité à demander les données à l’organisme B. L’accès à l’Internet et l’échange d’informations (à l’exception des données personnelles) se fait par l’extranet de la sécurité sociale.

In dit “kruispunt” van het netwerk controleert de KSZ of instelling A wel degelijk gemachtigd is om de gegevens op te vragen bij instelling.
Dans ce “Carrefour” du réseau, la BCSS contrôle si l’organisme A est vraiment habilité à demander les données à l’organisme.

In het kader van de Europese monitoring worden de monsters wel degelijk genomen door een externe instelling of de operator beschikt over een door het Agentschap verleende afwijking.
Dans le cadre du monitoring européen, les échantillons sont bien prélevés par un organisme extérieur ou l’opérateur dispose bien d’une dérogation de l‘Agence.

Hieruit concludeert hij dat moeilijk kan aangenomen worden dat het wel degelijk meedelen van de datum van bijeenkomst of van de preliminaria, in een andere taal dan de proceduretaal, wel de nietigheid van het verslag met zich mee zou brengen (25) .
Il en conclut qu'il est difficilement acceptable que la communication de la date de la réunion ou des préliminaires dans une autre langue que celle de la procédure, puisse entraîner la nullité du rapport (25) .

Analoge vraag: Graag had ik wel nog geweten of dit complement wel degelijk ook kan toegekend worden aan A2-verpleegkundigen.
Question analogue : Je voudrais également savoir si ce complément peut bien être octroyé aux infirmiers(ères) A2.

Anderzijds bevat de bijlage VI, waar de verordening wel degelijk naar verwijst, dan weer wel enkele bepalingen die een onderscheid tussen reine en onreine zones veronderstellen.
D’autre part, l’annexe VI, à laquelle le règlement fait référence, contient quelques dispositions qui supposent une distinction entre les zones propres et sales.

Per metro : Neem lijn 1 richting Stokkel (Controleer of wel degelijk Stokkel op het metrostel staat vermeld) en stap af in station Montgomery.
En métro : Prenez la ligne 1 direction Stockel (vérifiez bien l'indication Stockel sur la rame) et descendez à la station Montgomery.

In 2007 stelt het RIZIV aan de hand van een impactmeting vast dat de overgrote meerderheid van de ziekenhuizen wel degelijk hun gedrag hebben aangepast!
En 2007, grâce à une mesure d’impact, l’INAMI constate que la toute grande majorité des hôpitaux ont bel et bien adapté leur comportement !

De eventuele afwijkingen van de temperatuurvoorschriften voor vleesvervoer zijn echter wel degelijk behouden en zelfs uitgebreid in bijlage III, sectie I, hoofdstuk VII, punt 3, van de verordening:
Néanmoins, des dérogations à ces contraintes de température pour le transport de la viande ont été maintenues et même étendues à l’annexe III, section I, chapitre VII, point 3, du règlement:

In 2007 heeft het RIZIV een impactmeting uitgevoerd op de gegevens van 2004 om na te gaan of de verwittigde ziekenhuizen zich wel degelijk hadden aangepast.
En 2007, l’INAMI a effectué une mesure d’impact sur les données 2004, afin de vérifier si les hôpitaux avertis s’étaient bel et bien adaptés.