Traduction de «inspirerende » (Néerlandais → Français) :

Inspirerende voorbeelden m.b.t. succesvolle transmurale zorg uit binnen -en buitenland zullen worden vermeld. Dit moet de ziekenhuizen toelaten om hun eigen transmurale projecten beter vorm te geven, alsook de theorie van het Chronic Care Model om te zetten naar de praktijk.
Ces success stories devraient permettre aux hôpitaux de mieux mettre en pratiques leurs projets soins transmuraux et d’appliquer au plus juste la théorie sur le Chronic Care Model.

Vier inspirerende keynote speakers gaven hun visie op de effecten van de vervrouwelijking op het zorgberoep, de medische praktijk, de opleiding, de patiëntenrelatie en de organisatie van de zorg.
Quatre oratrices inspirées ont exposé leur vision de la féminisation et de ses effets sur la profession, la pratique médicale, la formation, la relation au patient et l'organisation des soins.

Met de term ‘beoordelen’ wordt bedoeld dat er werd nagegaan in welke mate de projecten lerend en inspirerend konden zijn voor andere ziekenhuizen.
Par ‘évaluer’ l’on entend qu’il a été examiné dans quelle mesure les projets peuvent stimuler le partage d’expériences et constituer une source d’inspiration pour d’autres hôpitaux.

Om deze reden lijken de evaluatie- en wetenschappelijkheidscriteria die op het gebied van de psychoanalyse en de zich daarop inspirerende psychotherapieën werden ontwikkeld, eerder op de criteria van de andere humane wetenschappen, die het even moeilijk hebben zich op de methoden en criteria die in de natuurwetenschappen worden gebruikt, af te stemmen, of dat zelfs helemaal niet kunnen.
De ce fait, les critères d’évaluation et de scientificité qui se sont développés dans le champ de la psychanalyse et des psychothérapies qui s’en inspirent, se rapprochent plutôt des critères des autres sciences humaines, confrontées à la même difficulté, voire à l’impossibilité, de se mouler dans les méthodes et les critères utilisés pour les sciences de la nature.

De bijlagen opgestuurd door ziekenhuizen in het kader van de enquête zullen zeker inspirerend werken om tot standaard voorstellen te komen.
Quelques hôpitaux ont envoyé des documents dans le cadre de l’enquête qui seront certainement une source d’inspiration pour établir des propositions standard.

Dit vraagt een specifieke leiderschapsstijl van het ziekenhuismanagement die zowel inspirerend en coachend alsook sturend moet zijn.
Cela demande une façon de diriger particulière de la part du management de l’hôpital, qui doit à la fois être une source d’inspiration, savoir coacher et guider.

Maatschappelijk verantwoord ondernemen is een inspirerende, uitdagende en strategisch belangrijke ontwikkeling die een steeds grotere prioriteit vormt bij bedrijven van alle soorten en maten.
La responsabilité sociale des entreprises, concept porteur d'inspiration, de défi et stratégiquement important, devient une priorité d'importance croissante pour les entreprises de toutes tailles et de tous types.

Het is inspirerend en het disciplineert; want afspraken moeten nagekomen worden.
C’est une source d’inspiration et de discipline, car les accords doivent être respectés.

Het was een inspirerende bijeenkomst die geresulteerd heeft in de organisatie van een aantal activiteiten.
Cette réunion a été la source d’inspiration qui a débouché sur l’organisation de différentes activités.