Vertaling van "inrichting aanwezig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

hoestreflex: aanwezig
réflexe de toux présent

vermoedelijk aanwezig
présence suspecté

ileostoma aanwezig
présence d'une iléostomie

colostomie aanwezig
présence de colostomie

adenoïd: aanwezig
présence de végétations adénoïdes

bevestigd aanwezig
présence confirmée

gastrostomie aanwezig
présence d'une gastrostomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij een FAVV-controle moeten de verantwoordelijken van de inrichting aanwezig zijn, want het is niet het keukenpersoneel, dat meestal weinig geschoold is, dat de gang van zaken kan veranderen.
Lors d’un contrôle AFSCA, les responsables de l’établissements doivent être présents, car ce n’est pas le personnel de la cuisine, souvent peu instruit, qui peut changer les choses.

Art. 8. § 1. De Dienst berekent het aantal voltijds equivalenten per kwalificatie dat in de inrichting aanwezig is tijdens de referentieperiode.
Art. 8. § 1 er . Le Service calcule le nombre d'équivalents temps plein par qualification présents dans l'institution au cours de la période de référence.

34 Art. 8. § 1. De Dienst berekent het aantal voltijds equivalenten per kwalificatie dat in de inrichting aanwezig is tijdens de referentieperiode.
32 Le Service calcule le nombre d'équivalents temps plein par qualification présents dans l'institution au cours de la période de référence.

De personeelsleden, bedoeld in artikel 8, § 2, b) en d), die in de inrichting aanwezig zijn, worden ook meegeteld in de samenstelling van dat verzorgingsteam.
Les membres du personnel présents dans l’institution, visés à l’article 8, § 2, b) et d), sont également pris en compte dans la composition de cette équipe de soins.

In geval van een controle van het FAVV, moeten de verantwoordelijken van de inrichting aanwezig zijn, want het personeel kan de gang van zaken hoegenaamd niet veranderen.
En cas de contrôle de l’AFSCA demander la présence des responsables de l’établissement, car le personnel n’a aucun pouvoir de changer les choses.

I. de referentiecode toegekend aan het lot dat de inrichting verlaat (die zal aangebracht worden op het etiket dat aanwezig is op de verpakking van het gehakt vlees bij vertrek uit de inrichting),
l'établissement (celui qui sera mentionné sur l'étiquette se trouvant sur l'emballage de la viande hachée au moment de sa sortie de l'établissement),

2. Het GRM dat in het slachthuis dient verwijderd te worden is niet aanwezig in de inrichting (het ruggenmerg van runderen van meer dan 30 maand alsmede de kop, de amandelen, de darmen vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, en het mesenterium van runderen ongeacht de leeftijd).
2. Les MRS devant être retirés au niveau de l'abattoir ne sont plus présents sur les viandes dans l'établissement (la moelle épinière des bovins âgés de plus de 30 mois, ainsi que la tête, les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum, et le mésentère des bovins de tous âges).

1. De aanwezige mechanische inrichting is aangepast aan de activiteit(en) 3
1. L'équipement mécanique présent est adapté aux activités 3

1. De aanwezige mechanische inrichting is aangepast aan de activiteit(en).
1. L'équipement mécanique présent est adapté à l'(aux) activité(s).

1. Niet behandelde magen, blazen en darmen zijn niet aanwezig in de inrichting (behandelen= zouten, verhitten(blancheren), drogen).
1. Des estomacs, vessies et boyaux non traités s ne sont pas présent dans l'établissement (traités = salés, blanchis, séchés).