Vertaling van "inmiddels reeds een tijdje " (Nederlands → Frans) :

E-Health is inmiddels reeds een tijdje opgestart, maar het is al lang geleden dat er nog enig concreet nieuws rond is verschenen.
En attendant, e-Health a déjà débuté depuis quelque temps, mais ça fait longtemps qu’il n’y a pas eu de nouvelles concrètes à ce sujet.

In de loop van het tweede semester werd een plan van aanpak voor het eerste thematische vergrijzingsrapport opgemaakt (zie bijlage) dat inmiddels reeds volop in uitvoering is.
Au cours du second semestre, un plan d’approche a été élaboré pour le premier rapport thématique sur le vieillissement (voir annexe) qui est déjà pleinement en cours depuis.

BENEGO bestaat inmiddels reeds dertig jaar, oorspronkelijk in informele vorm maar sedert 1993 in een formele vorm in toepassing van de Benelux overeenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale samenwerkingsverbanden of autoriteiten.
BENEGO existe déjà depuis trente ans, initialement de façon informelle, mais, depuis 1993, de manière formelle en application de la convention du Benelux relative à la collaboration transfrontalière entre des associations ou des autorités territoriales.

Er zijn drie actie-verbintenissen vastgelegd in de Bestuursovereenkomst, die inmiddels reeds allemaal gerealiseerd zijn:
Trois actions-engagements fixées dans le contrat d’administration ont entre-temps déjà été réalisées:

Zoals reeds gesteld, is de elektronische flux vanuit technisch oogpunt inmiddels ruime tijd operationeel.
Comme dit précédemment, d’un point de vue technique, le flux électronique est maintenant opérationnel depuis un certain temps déjà.

Omdat deze voorstelling inmiddels werd uitgesteld, en het rapport reeds in sommige media werd gelekt, werd beslist om de publicatie niet langer uit te stellen.
Cette présentation ayant entre-temps été ajournée, et des fuites vers certains medias ayant eu lieu, il a été décidé de ne plus différer la publication.

Module 4 is inmiddels wel reeds in ontwikkeling.
Le module 4 est entre-temps déjà en cours de développement.