Traduction de «inkomstenjaar » (Néerlandais → Français) :

Inkomstenjaar 1994 1995 1996 1997 Terugbetalingsjaar 1996 1997 1998 1999 Terugbetaling (in miljoenen BEF) 2 125,0 2 964,8 1 190,5 1 078,9
Année de revenus 1994 1995 1996 1997 Année de remboursement 1996 1997 1998 1999 Remboursement (en millions de BEF) 2 125,0 2 964,8 1 190,5 1 078,9

Het jaar x wordt “inkomstenjaar” genoemd en het jaar (x+1) “aanslagjaar”.
L’année x est appelée “année de revenus” et l’année (x+1) “année d’imposition”.

11/05/2012 - Beheer van de financiële gegevens - Fiscale fiches m.b.t. het inkomstenjaar 2011
11/05/2012 - Gestion des données financières - Fiches fiscales relatives à l’année de revenus 2011

De persoonlijke aandelen, die door de patiënt tijdens het jaar 2000 zijn betaald, zullen bijvoorbeeld, worden onderzocht met de belastingaangifte op de fysieke personen, die de patiënt uiterlijk op 30 juni 2001 (inkomstenjaar 2000) indient.
Par exemple, les quotes-parts personnelles payées par le patient au cours de l’année 2000 seront examinées avec la déclaration d’impôts sur les personnes physiques que le patient introduira au plus tard le 30 juin 2001 (année de revenus 2000).

N.B. : het betreft hier statistische gegevens betreffende de terugbetalingen, die op slechts één inkomstenjaar betrekking hebben en op geautomatiseerde wijze worden verwerkt.
N.B. : il s’agit ici de données statistiques, c’est-à-dire de données relatives aux remboursements liés à une seule année de revenus et qui sont traitées de manière automatisée.

2. Wanneer maakt het RIZIV de fiscale fiches met betrekking tot een bepaald inkomstenjaar aan de fiscus over?
2. Quand l’INAMI transmet-il au fisc les fiches fiscales portant sur une année de revenus ?

Wanneer maakt het RIZIV de fiscale fiches met betrekking tot een bepaald inkomstenjaar aan de fiscus over?
Quand l’INAMI transmet-il au fisc les fiches fiscales portant sur une année de revenus ?