Vertaling van "inkomstenderving " (Nederlands → Frans) :

In zijn advies van 17 januari 2004 (TNR nr. 120, p. 3) is de Nationale Raad van mening dat de eventuele vergoeding voor de proefpersonen noch de onkosten, noch de eventuele inkomstenderving mag overschrijden.
Dans son avis du 16 février 2008 (TNR nr. 120, p. 3), le Conseil national estime que le défraiement éventuel du participant ne peut excéder les frais exposés ni la perte de revenus.

Deze donatie is gratis (wettelijke verplichting), maar is er voor elke donatie een tegemoetkoming voorzien voor inkomstenderving en verplaatsingskosten.
Ce don est gratuit (obligation légale) mais une compensation pour la « perte de revenus » et les frais de déplacement est prévue après chaque don.

In zijn advies van 16 februari 2008 (TNR nr. 120, p. 3) is de Nationale Raad van mening dat de eventuele vergoeding voor de proefpersonen noch de onkosten, noch de eventuele inkomstenderving mag overschrijden.
Dans son avis du 16 février 2008 ( [http ...]

Levende orgaandonatie – Ondersteunende maatregelen – Vergoeding voor kosten van geneeskundige verstrekkingen en inkomstenderving.
Transplantation d’organe effectuée du vivant du donneur – Mesures de soutien – Dédommagement pour les frais des prestations médicales et pour la perte des revenus.

De donor heeft recht op vergoedingen toegekend voor inkomstenderving ten gevolge van arbeidsongeschiktheid zoals gedefinieerd in het stelsel van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Le donneur a droit à des indemnités octroyées pour une perte de revenus consécutive à une incapacité de travail telle que définie dans le système de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Levende orgaandonatie – Ondersteunende maatregelen – Vergoeding voor kosten van geneeskundige verstrekkingen en inkomstenderving .
Transplantation d’organe effectuée du vivant du donneur – Mesures de soutien – Dédommagement pour les frais des prestations médicale set pour la perte des revenus.

Het bedrag van de vergoeding voor inkomstenderving wordt bepaald overeenkomstig het Koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten.
Le montant du dédommagement de la perte de revenus est fixé conformément à l’arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants.

Het uitvoeringsbesluit voorziet met name in een vergoeding voor de kosten van geneeskundige verstrekkingen en voor de inkomstenderving ten gevolge van arbeidsongeschiktheid zoals gedefinieerd in de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 en in het Koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van zelfstandigen en van meewerkende echtgenoten, indien de kosten rechtstreeks uit de wegneming van organen of weefsels voortvloeien.
L’arrêté d’exécution prévoit notamment un dédommagement pour les frais de prestations médicales et pour la perte de revenus découlant de l’incapacité de travail, tel que défini dans la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 et dans l’arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants, si les frais découlent directement du prélèvement d’organes ou de tissus.