Traduction de «inkomsten zijn enerzijds » (Néerlandais → Français) :

De belangrijkste bronnen van inkomsten zijn enerzijds giften, goed voor 42,9% van dat bedrag, en anderzijds legaten, goed voor 48%.
Elles proviennent principalement de dons (représentant 42,9 %) et de legs (représentant 48 %).

De belangrijkste bronnen van inkomsten zijn enerzijds giften, goed voor 42,3 % van dat bedrag, en anderzijds legaten, goed voor 49,7 %.
Les grandes sources proviennent d’une part de dons représentant 42,3 % et, d’autre part, de legs représentant 49,7 %.

Het betreft de gegevens over enerzijds een cumul van inkomsten uit arbeidsongeschiktheid en aangegeven loon en anderzijds een cumul van inkomsten uit arbeidsongeschiktheid en ontslagvergoeding.
Il s’agit des données concernant, d’une part, le cumul des revenus retirés d’une incapacité de travail et de la rémunération déclarée et, d’autre part, un cumul des revenus retirés d’une incapacité de travail et des indemnités de licenciement.

In die wet is voorzien in wijzigingen van de “regels voor de verdeling van de inkomsten van de verzekering enerzijds en van het afsluiten van de rekeningen van de ziekenfondsen anderzijds, waardoor zo de financiële verantwoordelijkheid ervan wordt gedefinieerd ”.
Il y est prévu des modifications des “modalités de répartition des ressources de l’assurance, d’une part, et de clôture des comptes des mutualités, d’autre part, définissant ainsi la responsabilité financière de ceux-ci ”.

3) De Federale Overheidsdienst Financiën zal enerzijds meedelen of de personen al dan niet gekend zijn in hun gegevensbestand en anderzijds, indien zij gekend zijn, of zij al dan niet over inkomsten beschikken.
3) Le Service Public Fédéral Finances communiquera si les personnes apparaissent ou non dans leur banque des données et si elles bénéficient de revenus.

De wetenschappelijke instelling omvat enerzijds een staatsdienst (met een begroting binnen die van de FOD) en een rechtspersoon (met eigen inkomsten, vermogen en begroting).
L’établissement scientifique comprend, d’une part, un service de l’État (dont le budget est intégré à celui du SPF) et une personne morale (avec ses propres recettes, fonds propres et budget).

Verdelen : enerzijds verdeelt het Instituut fondsen onder de verzekeringsinstellingen voor de financiering van de prestaties en voor die van hun eigen werking en anderzijds stort het een deel van de inkomsten aan andere sociale parastatalen omdat die een dekking inzake geneeskundige verzorging waarborgen.
Répartir : d’une part, l’Institut distribue des fonds aux organismes assureurs pour le financement des prestations et pour leur propre fonctionnement, et d’autre part, il transfère une partie de ses recettes à d’autres parastataux sociaux du fait que ces derniers assurent une couverture en matière de soins de santé.

14. Het recht waarover de verzekeringsinstelling krachtens artikel 136, § 2, van de voormelde wet tegen de aansprakelijke derde beschikt, is derhalve beperkt, enerzijds, tot het bedrag van de door de verzekeringsinstelling aan de benadeelde verleende prestatie, anderzijds, tot het maximum bedrag van de schadeloosstelling waartoe de derde, die de schade heeft veroorzaakt, in gemeen recht jegens het slachtoffer gehouden is inzake vergoeding wegens het verlies of de vermindering van het vermogen om door het verrichten van arbeid inkomsten te verwerven.
14. Het recht waarover de verzekeringsinstelling krachtens artikel 136, § 2, van de voormelde wet tegen de aansprakelijke derde beschikt, is derhalve beperkt, enerzijds, tot het bedrag van de door de verzekeringsinstelling aan de benadeelde verleende prestatie, anderzijds, tot het maximumbedrag van de schadeloosstelling waartoe de derde, die de schade heeft veroorzaakt, in gemeen recht jegens het slachtoffer gehouden is inzake vergoeding wegens het verlies of de vermindering van het vermogen om door het verrichten van arbeid inkomsten te verwerven.