Vertaling van "inkomsten zijn belastbare " (Nederlands → Frans) :

De pensioenen zijn geen roerende inkomsten: deze inkomsten zijn belastbare beroepsinkomsten (zie verder) en worden in die hoedanigheid in aanmerking genomen in het raam van de VT.
Les pensions ne sont pas constitutives de revenus mobiliers : elles sont constitutives de revenus professionnels taxables (cfr. infra) et, à ce titre, sont donc prises en considération dans le cadre de l’IM.

Het betreft belastbare inkomsten, t.t.z. vatbaar om in aanmerking te worden genomen voor de belastbare grondslag, zelfs als ze in werkelijkheid voor de één of andere reden niet worden belast (bv. in toepassing van een bilateraal verdrag gesloten tussen België en een andere staat met het oog op het vermijden van een dubbele belasting).
Il s’agit de revenus imposables c.-à-d. susceptibles d’être pris en compte dans la base imposable, même si, dans la réalité, ils ne sont pas taxés pour l’une ou l’autre raison (exemple, en application d’une convention bilatérale conclue entre la Belgique et un autre état visant à éviter une double taxation).

Er wordt rekening gehouden met alle belastbare gezinsinkomsten die overeenstemmen met de inkomsten die moeten worden aangegeven aan de Administratie der Directe Belastingen:
On tient compte de tous les revenus imposables du ménage correspondant à ceux qui doivent être déclarés à l'Administration des contributions directes.

(= 2) bestaan van inkomsten (inkomsten van om het even welke aard, die hebben geleid tot de vastlegging van een belastbare basis)
(= 2) existence de revenus (revenus de nature quelconque, ayant conduit à la fixation d’une base imposable)

Ik verklaar dat de belastbare bruto-inkomsten van mijn gezin de volgende zijn : (1)
Je déclare que les revenus annuels bruts imposables à prendre en considération sont les suivants : (1) NISS DEMANDEUR NISS 1 NISS 2 NISS 3 NISS 4 NISS 5

overige belastbare inkomsten in België
Autres revenus imposables en Belgique ..

Toepassing van het principe van het in aanmerking nemen van bruto belastbare inkomsten voor elke aftrek of vermindering.
Application du principe de la prise en compte des revenus bruts imposables avant tout abattement et déduction.

Ik verklaar dat de belastbare bruto-inkomsten van mijn gezin de volgende zijn (1)
Je déclare que les revenus bruts imposables à prendre en considération sont les suivants (1)

de belastbare inkomsten van de persoon ten laste mogen het grensbedrag van € 2 280.40 per kwartaal niet overschrijden;
la personne à charge doit avoir des revenus bruts inférieurs à € 2 280.40 par trimestre ;

Er zal binnen de Groep Verzekerbaarheid van het RIZIV snel bestudeerd worden of het genieten van de verhoogde tegemoetkoming (VT - het vroegere WIGW) en van het Omnio-statuut niet zou kunnen worden samengesmolten tot een enkel en uniek statuut uitsluitend op basis van het criterium van de belastbare inkomsten van het gezin:
il sera étudié rapidement au sein du Groupe Assurabilité de l’INAMI si le bénéfice de l’intervention majorée (BIM - ex-VIPO) et le statut Omnio ne pourraient pas être fondus en un seul et unique statut basé sur le seul critère des revenus imposables du ménage ;