Traduction de «inkomens zijn bepaalde plafonds overschrijdt » (Néerlandais → Français) :

Wanneer het gezinsinkomen (wanneer er maar één titularis is) of dat van de titularis (wanneer er meerdere inkomens zijn) bepaalde plafonds overschrijdt, bepaald in het nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen (bijzondere bepaling die zelden wordt toegepast door het medisch korps).
Si les revenus du ménage (lorsqu’il n’y a qu’un titulaire) ou du titulaire (s’il y en a plusieurs) dépassent certains montants fixés dans l’accord national médico-mutualiste (disposition particulière qui est rarement appliquée par le corps médical).

- Indien het inkomen tussen deze 2 bedragen ligt, dan wordt slechts verzaakt aan de terugvordering voor het deel dat de helft overschrijdt van het bedrag van het inkomen boven het plafond voor de verhoogde tegemoetkoming.
- Si les revenus se situent entre ces deux montants, il est uniquement renoncé à la récupération de la partie dépassant la moitié du montant des revenus supérieur au plafond de l’intervention majorée.

Een verhoogde tegemoetkoming geldt voor de volgende categorieën van rechthebbenden (met inbegrip van hun echtgenoot/levenspartner en hun personen ten laste) voor zover hun inkomen een bepaalde grens niet overschrijdt:
L’intervention majorée concerne les catégories suivantes de bénéficaires (y compris le conjoint/partenaire de vie et leurs personnes à charge) pour autant que leurs revenus ne dépassent pas un certain plafond :

Vanaf het kalenderjaar 1980 is een nieuwe voorwaarde vastgesteld voor de personen ten laste (met uitzondering van de kinderen) : zij mogen geen inkomen genieten (beroeps- of vervangingsinkomen) waarvan het jaarlijkse brutobedrag een bepaalde inkomensgrens overschrijdt; die inkomensgrens stemde in het begin overeen met het minimumbedrag van de bijdrage die de zelfstandige in bijberoep verschuldigd was (dat bedrag beliep 44.132 BEF per jaar).
A partir de l’exercice 1980, une condition nouvelle est fixée dans le chef des personnes à charge (à l’exception des enfants) : celles-ci ne peuvent bénéficier de revenus (professionnels ou de remplacement) dont le montant annuel brut excède un certain plafond de revenus, qui correspondait à l’origine, au montant minimum de la cotisation due par le travailleur indépendant à titre complémentaire (ce montant s’élevait à 44.132 BEF par an).

In een eerste fase is bepaald dat de maatregel, die op 1 januari 2001 is ingegaan, ten goede komt van de verzekerden met een jaarlijks netto gezinsinkomen dat 540.000 BEF of 13.387 euro niet overschrijdt, maar ook van de personen die op dit ogenblik de sociale franchise genieten: WIGW die de vergoedingen de voorkeurregeling genieten, rechthebbenden die het bestaansminimum of het gewaarborgd inkomen voor bejaarden ontvangen, gehandicapten, kinderen die recht hebben op verhoogde kinderbijslag, langdurig werklozen.
Dans un premier temps, il est prévu d’en faire bénéficier, avec effet au 1er janvier 2001, les assurés dont les revenus annuels nets du ménage ne dépassent pas 540 000 BEF ou 13 387 €, ainsi que les bénéficiaires actuels de la franchise sociale : VIPO bénéficiant des taux préférentiels de remboursement, bénéficiaires du minimex ou du revenu garanti aux personnes âgées, handicapés, enfants ayant droit aux allocations familiales majorées, chômeurs de longue durée.