Vertaling van "inkomens die in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

België
Belgique

laag inkomen
Faibles revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Worden eveneens in aanmerking genomen, de inkomens die in België van belasting zijn vrijgesteld krachtens internationale overeenkomsten ter preventie van de dubbele belastingheffing of andere internationale verdragen of akkoorden, of ze nu gelden voor de berekening van de belasting van andere inkomens of niet, alsook de inkomens van de personen bedoeld in artikel 227, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelasting 1992 die van belasting worden vrijgesteld in overeenstemming met de artikelen 230 of 231, § 1, 2°, van hetzelfde Wetboek.
De même sont pris en considération les revenus exonérés d'impôt en Belgique en vertu de conventions internationales préventives de la double imposition ou d'autres traités ou accords internationaux, qu'ils interviennent ou non pour le calcul de l'impôt afférent aux autres revenus, ainsi que les revenus des personnes visées à l'article 227, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992 qui sont exonérés d'impôt conformément aux articles 230 ou 231, § 1er, 2°, du même Code.

Daarenboven komen ook sommige vrijgestelde inkomens in aanmerking (bijvoorbeeld de inkomens die in België van belasting vrijgesteld zijn ingevolge internationale overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing of andere internationale verdragen of akkoorden).
De plus, certains revenus exonérés sont également pris en considération (par exemple, les revenus exonérés d’impôt en Belgique en vertu de conventions internationales préventives de la double imposition ou d’autres traités ou accords internationaux).

elk onroerend inkomen: het onroerend inkomen is het inkomen dat voortvloeit uit een onroerend goed in de zin van het Burgerlijk Wetboek (BW), ongeacht of dit goed zich in België dan wel in het buitenland bevindt, ongeacht of het bebouwd is en ongeacht of dit al dan niet verhuurd wordt.
tout revenu immobilier : le revenu immobilier est le revenu tiré d’un bien immeuble au sens du Code Civil (=CC), que ce bien soit situé en Belgique ou à l’étranger, que ce bien soit bâti ou non, qu’il soit donné en location ou non.

Tabel 1: feitelijke gezinnen en elke categorie van de maximumfactuur in 2007, 2008 en 2009 (op 01.01. 2010) Categorie 2007 2008 2009 Sociale MAF 167 219 181 254 98 444 MAF inkomen (450 EUR) 139 716 136 679 61 764 MAF inkomen (650 EUR) 172 409 182 252 104 118 MAF inkomen (1 000 EUR) 57 172 63 775 29 963 MAF inkomen (1 400 EUR) 16 546 19 156 8 191 MAF inkomen (1 800 EUR) 20 633 24 351 8 955 Totaal 573 695 607 467 311 435
Tableau 1 : ménages effectifs dans chaque catégorie de maximum à facturer en 2007, 2008 et 2009 (au 01.01.2010) Catégorie 2007 2008 2009 MAF social 167 219 181 254 98 444 Revenus MAF (450 EUR) 139 716 136 679 61 764 Revenus MAF (650 EUR) 172 409 182 252 104 118 Revenus MAF (1 000 EUR) 57 172 63 775 29 963 Revenus MAF (1 400 EUR) 16 546 19 156 8 191 Revenus MAF (1 800 EUR) 20 633 24 351 8 955 Total 573 695 607 467 311 435

In geval van een onroerend goed gelegen in België, verhuurd aan een huurder die er een beroepsactiviteit in uitoefent: het totale bedrag van het huurgeld en de huurvoordelen zonder dat dit lager mag liggen dan het geïndexeerd kadastraal inkomen verhoogd met 40 % 61 .
Dans le cas d’un immeuble bâti sis en Belgique, loué à un locataire qui l’affecte à son activité professionnelle : Le montant total du loyer et des avantages locatifs sans pouvoir être inférieur au revenu cadastral indexé majoré de 40 % 61 .

« In België, betalen de hoge en middelhoge inkomens al meer voor hun geneeskundige verzorging, M. Reuter!»
" En Belgique, les moyens et hauts revenus paient déjà plus pour leurs soins de santé, M. Reuter !"

" In België, betalen de hoge en middelhoge inkomens al meer voor hun geneeskundige verzorging, M. Reuter!"
" En Belgique, les moyens et hauts revenus paient déjà plus pour leurs soins de santé, M. Reuter !"

In 2009 leefde 5% van de personen in de groep met de 20% laagste inkomens in België in een gezin waarvan één van de leden in het voorbije jaar geneeskundige verzorging heeft moeten uitstellen of annuleren omwille van financiële redenen.
En 2009, 5 % des personnes du groupe présentant les 20 % de revenus les plus faibles en Belgique, vivaient dans un ménage dont l’un des membres a dû reporter ou annuler des soins de santé l’année précédente pour des raisons financières.

In geval van een onbebouwd onroerend goed gelegen in België, verhuurd aan een huurder die er een beroepsactiviteit in uitoefent: het totale bedrag van het huurgeld en de huurvoordelen zonder dat dit lager mag liggen dan het geïndexeerd kadastraal inkomen.
Dans le cas d’un immeuble non bâti sis en Belgique, loué à un locataire qui l’affecte à son activité professionnelle : Le montant total du loyer et des avantages locatifs sans pouvoir être inférieur au revenu cadastral indexé.

In het geval van een onroerend goed gelegen in België verhuurd aan een huurder die er geen beroepsactiviteit uitoefent of indien het onroerend goed niet wordt verhuurd (vb.: tweede verblijf): het geïndexeerd kadastraal inkomen verhoogd met 40 % (= vermenigvuldigd met de coëfficiënt 1, 40).
Dans le cas d’un immeuble bâti sis en Belgique loué à un locataire qui ne l’affecte pas à son activité professionnelle : le revenu cadastral indexé augmenté de 40 % (= multiplié par le coefficient de 1,40).