Traduction de «inkomen heeft zie » (Néerlandais → Français) :

- de rechthebbenden op een leefloon, categorieën 3 en 4, van wie de echtgenote of echtgenoot of de partner een inkomen heeft (zie hierboven) ;
- les bénéficiaires d’une allocation d’intégration, catégories 3 et 4, dont le conjoint ou partenaire a des revenus ;

De betrokkene heeft binnen bepaalde grenzen een hoger netto-inkomen dan bij “gewone” aanrekening van het belastbaar inkomen (zie grafiek 2) maar de lijn daalt nog lichtjes vanaf een bepaald bedrag aan arbeidsinkomen zodat ook hier de inactiviteitsval nog niet vermeden wordt (lager bedrag aan netto-inkomen bij een stijgend arbeidsinkomen).
L’intéressé a, dans certaines limites, un revenu net plus élevé qu’en cas de prise en considération “ordinaire” du revenu imposable (voir graphique 2) mais la ligne descend encore légèrement à partir d’un certain montant de revenu professionnel si bien qu’ici également le piège de l’inactivité n’est pas encore évité (montant inférieur de revenu net en cas de revenu du travail croissant).

De verzekeringsinstelling moet dus nagaan of de wijziging van de gezinssituatie invloed heeft op de hoedanigheid van betrokkene (gerechtigde met of zonder gezinslast, gerechtigde die aanspraak kan maken op de hogere uitkering wegens verlies van enig inkomen) en moet, in voorkomend geval, het uitkeringsbedrag aanpassen en zo snel mogelijk tot de terugvordering overgaan van de uitkeringen die ten onrechte werden verleend (zie punt V hierna).
L’organisme assureur doit donc vérifier si la modification de la situation familiale a une incidence sur la qualité de l’intéressé (titulaire avec ou sans personne à charge, titulaire qui peut prétendre à une indemnité plus élevée pour cause de perte de revenu unique) et doit, le cas échéant, adapter le montant de l’indemnité et procéder le plus vite possible à la récupération des indemnités octroyées indûment (voir pt. 5 ci-après).

Wanneer de gerechtigde een toegelaten activiteit heeft hervat, rekent men het inkomen dat hij verdient volgens een cumulatiebepaling aan op het bedrag van zijn uitkeringen (zie jaarverslag 2002).
Pour calculer le montant des indemnités d’un bénéficiaire qui a repris une activité autorisée, ses revenus sont pris en compte conformément à une disposition de cumul (voir rapport annuel 2002).