Vertaling van "injuries that need looking after " (Nederlands → Frans) :

patients has to do with the fact that on the one hand, psychological suffering is less tangible than somatic suffering and that, on the other hand, any injuries that need looking after have been caused by the patients themselves.
certain malaise face à ces patients tient au fait que, d’une part, la souffrance psychique est moins tangible que la souffrance somatique et que, d’autre part, les éventuelles lésions à soigner ont été provoquées par le patient lui-même.

This survey looked at current practice concerning the relationship between pharmacists and patients suffering from depression or suicidal thoughts, and highlighted the points that needed to be dealt with.
Lors de cette enquête, la pratique des rapports entre pharmaciens et patients souffrant d’une dépression ou d’idées suicidaires a été examinée, et les points à travailler en ont été dégagés.

A final element that needs to be added to this file is the very recent report of the French toxicovigilance co-ordination committee (Comité de Coordination de Toxicovigilance Français – CCTF) (CCTF, 2009). It describes the results of the prospective follow-up of the adverse effects of consuming energy drinks, especially during the five months that passed after the most famous of these drinks was allowed to be marketed in France (15 July 2008).
Un dernier élément à verser au dossier est le très récent rapport du comité de coordination de toxicovigilance français (CCTF) qui relate les résultats du suivi prospectif des effets indésirables liés à la consommation de boissons énergisantes, en particulier dans les 5 mois qui ont suivi l’autorisation de commercialisation de la plus connue d’entreelles en France (15 juillet 2008) (CCTF, 2009).

The reason for this is that therapeutic follow-up needs preparing, which is but rarely and poorly done after a single short intervention by the hospital emergency service.
Cette situation vient de ce que le suivi thérapeutique doit se préparer et ne se réalise que peu et mal après une seule et courte intervention en urgence.

The idea is that, after an exploratory analysis, assessment and feasibility study, the project should be exported to other cities of the French Community of Belgium and be adapted to the specific needs of rural areas.
Il est envisagé après analyse exploratoire, évaluation et étude de faisabilité d’exporter ce projet dans d’autres villes de la Communauté française et de l’adapter pour répondre à la spécificité des régions rurales.