Traduction de «injectieplaats pijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

pijn aan voet
douleur à un pied

pijn aan hand
douleur à une main

pijn aan neus
douleur au nez

pijn aan kaak
douleur à la mâchoire

pijn aan rib
douleur costale

pijn aan huid
douleur à la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

astenie, hemorragie op de injectieplaats, ontsteking op de injectieplaats, pruritus op de injectieplaats, zwelling van de injectieplaats, oedeem op de injectieplaats, warmtegevoel op de injectieplaats, irritatie van de injectieplaats, hemorragie, ontsteking, perifeer oedeem, oedeem, gevoelloosheid op de injectieplaats, pijn op de injectieplaats, pijn of beklemd gevoel, griepsyndroom
hématomes, ecchymoses asthénie, hémorragies au site d’injection, inflammation au site d’injection, prurit au site d’injection, gonflement au site d’injection, œdème au site d’injection, sensation de chaleur au site d’injection, irritation au site d’injection, hémorragies, inflammation, œdème périphérique, œdème, anesthésie au site d’injection, douleur au site d’injection, douleur ou sensation d’oppression, syndrome grippal

* verschillende soorten reacties op de injectieplaats : koude op de injectieplaats, paresthesie op de injectieplaats, zwelling op de injectieplaats, pijn op de injectieplaats, warmte op de injectieplaats, oedeem op de injectieplaats, irritatie op de injectieplaats, bloeding op de injectieplaats, erytheem op de injectieplaats, ongemak op de injectieplaats.
* Différents types de réactions au site d'injection: froid au site d'injection, paresthésie au site d'injection, gonflement au site d'injection, douleur au site d'injection, chaleur au site d'injection, œdème au site d'injection, irritation au site d'injection, hémorragie au site d'injection, érythème au site d'injection, gêne au site d'injection.

* verschillende soorten reacties op de injectieplaats : koude op de injectieplaats, doof gevoel en tintelingen op de injectieplaats, zwelling op de injectieplaats, warmte op de injectieplaats, pijn op de injectieplaats, irritatie op de injectieplaats, bloeding op de injectieplaats, rood worden van de huid op de injectieplaats, ongemak op de injectieplaats.
* Différents types de réactions au site d'injection: froid au site d'injection, engourdissement et picotements au site d'injection, gonflement au site d'injection, chaleur au site d'injection, douleur au site d'injection, irritation au site d'injection, hémorragie au site d'injection, érythème au site d'injection, gêne au site d'injection.

granuloom op injectieplaats, moeheid, koorts, erytheem op injectieplaats, het warm hebben, reactie op injectieplaats, jeuk op injectieplaats, influenza-achtige ziekte, koude rillingen, ontsteking op injectieplaats, pijn op injectieplaats
granulome au site d’injection, fatigue, fièvre, érythème au site d’injection, sensation de chaleur, réaction au site d’injection, prurit au site d’injection, syndrome pseudogrippal, frissons, inflammation au site d’injection, douleur au site d’injection

Pyrexie Asthenie Rillingen Gegeneraliseerd oedeem Ontsteking op de injectieplaats Pijn op de injectieplaats Slijmvliesontsteking Gewichts-toename Toename van bilirubine in het bloed Toename van transaminasen Toename van amylase in het bloed
Azoospermie Aménorrhée Hémorragie vaginale Pyrexie Asthénie Frissons Œdème généralisé Inflammation au site d’injection Douleur au site d’injection Inflammation des muqueuses Prise de poids Augmentation de la bilirubine sanguine Augmentation des transaminases Augmentation de l’amylase sanguine

De meest voorkomende bijwerkingen van Litak (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 patiënten) zijn infecties, pancytopenie of beenmergsuppressie (te weinig bloedcellen), purpura (kleine bloeduitstortingen in de huid), immuunsuppressie (verzwakt immuunsysteem), eetlustverlies, hoofdpijn, duizeligheid, abnormale geluiden in hart of longen, hoesten, misselijkheid, braken, obstipatie, diarree, huiduitslag, plaatselijk exantheem, diaforese (overmatig transpireren), reacties op de injectieplaats (pijn en ontsteking), koorts, vermoeidheid, koude rillingen en asthenie (algemene zwakte).
Les effets indésirables les plus fréquents observés avec Litak (observés chez plus d’un patient sur 10) sont les suivants: infections, pancytopénie ou myélosuppression (faible numération de cellules sanguines), purpura (taches rouges), immunosuppression (système immunitaire affaibli), perte d’appétit, maux de tête, vertiges, auscultation broncho-pulmonaire anormale, toux, nausées (sensation de malaise), vomissements, constipation, diarrhées, éruption cutanée, exanthème localisé (éruptions cutanées), diaphorèse (transpiration excessive), réactions au site d’injection (douleur et inflammation au site d’injection), fièvre, fatigue, frissons et asthénie (faiblesse).

hypertrofie, pijn op de injectieplaats, hematoom op de injectieplaats, fibrose op de injectieplaats*, reactie op de injectieplaats*, zwelling op de injectieplaats*, induratie van de injectieplaats*, pigmentatieveranderingen op de injectieplaats*, mucosaoedeem*, asthenie*, lethargie*, pijn op de borst* Vaak: Hartruis, afwijkende tympanometrie, afwijkend echocardiogram, verhoogd alanineaminotransferase*, verhoogd aspartaataminotransferase*, gewichtstoename Vaak: Adenotonsillectomie*, adenoïdectomie, inbrengen oorbuisjes
Très fréquent : Hypertrophie Inconnue : réactions au site d’injection allergiques locales au site Fréquent : Hyperplasie de la d’injection (prurit, urticaire) membrane muqueuse, hypertrophie, douleur au site d’injection, hématome au site d’injection, fibrose au site d’injection*, réaction au site d’injection*, gonflement au site d’injection*, induration au site d’injection*, modification de la pigmentation au site d’injection*, œdème muqueux*, asthénie*, léthargie*, gêne thoracique*

Ontstoken, korrelige huid op de injectieplaats, moeheid, koorts, roodheid op de injectieplaats, het warm hebben, jeuk op de injectieplaats, griepachtige verschijnselen, koude rillingen, ontsteking en pijn op de injectieplaats.
Peau enflammée et granulée au site d’injection, fatigue, fièvre (pyrexie), rougeur au site d’injection, sensation de chaleur, démangeaison au site d’injection, symptômes grippaux, frissons, inflammation et douleur au site d’injection

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Zeer vaak: pijn, gevoeligheid op de injectieplaats Vaak: vermoeidheid, griepachtige ziekte, pyrexie, reacties op de injectieplaats zoals rode huid, verharding, zwelling, jeuk Soms: koude rillingen, malaise, hematoom op de injectieplaats Zelden: perifeer oedeem
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Très fréquents: douleur, sensibilité au site d’injection Fréquents: fatigue, syndrome pseudo-grippal, pyrexie ; réactions au site d’injection, par ex., rougeur, induration, tuméfaction, prurit Peu fréquents: frissons, malaise, hématome au site d’injection Rares: œdème périphérique

Pijn op de injectieplaats 6,3 12,2 Gevoeligheid van de injectieplaats 4,2 8,9
Sensibilité au site d’injection 4,2 8,9 Gonflement au point d’injection 3,6 2,6 Induration au point d’injection 1,0 1,5