Vertaling van "initiatief zou moeten " (Nederlands → Frans) :

Het is de arts die bij het voorschrijven het initiatief zou moeten nemen tot het voorschrijven van generieken.
C’est au médecin qu’il incombe de prendre l’initiative de prescrire des génériques.

8 België zou moeten deelnemen aan of het initiatief nemen tot een internationaal onderzoek naar de mogelijke specifieke invloed van het bedrijf van windturbines op gezondheid en welzijn van de bevolking in de nabije omgeving.
8 La Belgique devrait prendre part à ou prendre l'initiative d'une étude internationale sur les répercussions spécifiques éventuelles du fonctionnement des éoliennes sur la santé et le bien‐être des riverains.

In het kader van de statines werkt de DGEC actief mee aan het initiatief van de CEG, die momenteel bezig is met het bepalen van de indicatoren voor de statines (Cfr. de brief van 10 december 2004 van de heer Vermeylen, voorzitter van het CEG, gericht aan de Minister, waarin meegedeeld wordt dat het voor het CEG mogelijk zou moeten zijn om voorstellen van indicatoren over te maken voor het eind van het eerste semester 2005).
Dans le cadre des statines, le SECM collabore activement à l’initiative du CEM qui s’occupe pour l’instant de la définition des indicateurs en la matière (Cfr. la lettre du 10 décembre 2004 de M. Vermeylen, président du CEM, addressée au Ministre, et par laquelle le CEM envisage la possibilité de transmettre des propositions d’indicateurs pour la fin du premier semestre 2005).

Een wetgevend initiatief zou deze lacune in de bescherming van de rechten van de patiënt moeten oplossen.
Une initiative législative devrait combler cette lacune dans la protection des droits du patient.

Daarnaast plant de overheid op dit ogenblik een wetgevend initiatief om tot een kadaster te komen waaruit de exacte spreiding van de medische activiteit (ook over de provinciegrenzen heen) zou moeten blijken.
En outre, l'autorité projette en ce moment une initiative législative en vue de l'établissement d'un cadastre qui devrait faire apparaître de manière exacte la dispersion de l'activité médicale (au-delà des limites des provinces également).

Tenslotte zou de eventuele verderzetting van dit initiatief moeten afhangen van de uitbouw van een goede dataregistratie en een degelijke evaluatie.
Enfin, l’éventuelle prolongation de cette initiative devrait être conditionnée par la mise en place d’un enregistrement correct des données et d’une évaluation sérieuse.

De overheid zou dringend initiatief moeten nemen door een label voor Belgische websites te voorzien,
Les autorités devraient rapidement prendre des initiatives pour prévoir un label pour ce type de site, que le patient puisse être sûr de la justesse des informations dispensées”.