Vertaling van "initial minority interests in speedel " (Nederlands → Frans) :

Revaluation of initial minority interest in Speedel 36 –36 Translation effects 887 –1 945 2 832 Amounts related to discontinued operations 19 –19 Recognized income and expense 2 427 –995 3 422 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 413 –1 003 3 416
Réévaluation de la participation minoritaire initiale dans Speedel 36 –36 Effets des écarts de conversion 887 –1 945 2 832 Montants liés aux activités abandonnées 19 –19 Produits et charges comptabilisés au bilan 2 427 –995 3 422 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 413 –1 003 3 416

Revaluation of initial minority interests in Speedel (2008) and Chiron (2007) 38 55 –17
Réévaluation de la participation minoritaire initiale dans Speedel (2008) et Chiron (2007) 38 55 –17

Revaluation of initial minority interest in Speedel 2 2 Translation effects –542 776 –1 318 Amounts related to discontinued operations 42 –18 60 Recognized income and expense –407 1 125 –1 532
Effets des écarts de conversion –542 776 –1 318 Montants liés aux activités abandonnées 42 –18 60 Produits et charges comptabilisés au bilan –407 1 125 –1 532

Revaluation of initial non-controlling interest in Speedel 38 –38 Translation effects 789 –1 122 1 911 Amounts related to discontinued operations 70 –70 Comprehensive income 10 242 4 298 5 944 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 10 180 4 275 5 905
Réévaluation d'intérêts minoritaires initiaux 2 –2 Ecarts de conversion –110 –542 432 Montants liés aux activités abandonnées 42 –42 Résultat global 3 889 –407 4 296 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 3 871 –413 4 284