Traduction de «ingevuld werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis
Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze dossiers moeten echter ook worden opgenomen in de studie en wel om twee redenen: (1) het feit dat deze vragenlijsten niet correct ingevuld werden kan een aanwijzing zijn (ouders zijn niet gemotiveerd, overrompeld, ...), (2) ook al ontbreekt de vragenlijst (of werd ze slechts gedeeltelijk ingevuld), het medisch onderzoek heeft wel degelijk plaatsgevonden aangezien dit voor alle kinderen gebeurt.
Ces dossiers doivent cependant être également gardé dans l’étude, et ce pour deux raisons: (1) le fait de ne pas compléter correctement les formulaires peut peut-être vouloir dire quelque chose (désinvestissement, dépassement du (des) parent(s), …), (2) si le questionnaire n’existe pas (ou pas complétement), l’examen médical quant à lui est bel et bien puisqu’il concerne tous les enfants.

In totaal werden 2.800 exemplaren aan zorgverleners bezorgd waarvan er ongeveer 2.000 ingevuld werden terugbezorgd.
En tout 2.800 exemplaires ont été remis à des soignants, dont environ 2.000 nous ont été retournés complétés.

In totaal werden ongeveer 2.800 exemplaren aan zorgverleners bezorgd (tabel 7.5), meestal via de voorziening of organisatie, waarvan er ongeveer 2.000 ingevuld werden terugbezorgd.
Au total, environ 2.800 exemplaires ont été donnés au personnel soignant (tableau 7.5), dans la plupart des cas par l’intermédiaire de l’institution ou de l’organisation. Environ 2. 000 exemplaires ont été remplis et rapportés.

Zodra de twee luiken van het registratieformulier, namelijk het pre-operatief deel en het operatief deel, ingevuld werden, wordt een notificatieformulier geproduceerd.
Une fois que les deux volets du formulaire d’enregistrement, à savoir la partie préopérative et la partie opérative, ont été complétés, un formulaire de notification est généré.

- het medisch secretariaat van het ziekenfonds staat in voor het inbrengen van de gegevens uit de verschillende patiëntformulieren, die ingevuld werden door de adviserende geneesheren, in een tabel die de “initiële database” vormt;
- le secrétariat médical de la mutualité assure l’encodage des données contenues dans les différents formulaires des patients remplis par les médecins conseils dans un tableau constituant la « base de données initiale »;

In de twee taalgroepen werden de meeste vragenlijsten ingevuld door opvoeders. Voor de andere functies is er een duidelijk en statistisch significant verschil te zien: aan Nederlandstalige kant werden de vragenlijsten vooral ingevuld door opvoeders (43%), begeleiders (16%), verzorgenden (10%) en leerkrachten (10%), terwijl ze aan Franstalige kant vooral werden ingevuld door opvoeders (50%), verpleegkundigen (13%), paramedici (11%) en personen met een andere functie (11%).
questionnaires ont surtout été complétés par des éducateurs (43%), accompagnateurs (16%), soignants (10%) et enseignants (10%), tandis que, du côté francophone, ils ont essentiellement été complétés par des éducateurs (50%), infirmiers (13%), membres du personnel paramédical (11%) et par des personnes occupant une autre fonction (11%).

- De Nelson-databank zelf bevat tot slot de persoonsgegevens die rechtstreeks bij de betrokkenen werden bekomen in het kader van dit onderzoek: de identificatiegegevens, de door de deelnemers ingevulde vragenlijsten met betrekking tot rookgewoonten, levenskwaliteit en beroepsomstandigheden 1 , de screeningsresultaten en de longinhoudresultaten.
La banque de données Nelson contient finalement les données à caractère personnel qui ont été obtenues directement auprès des personnes concernées dans le cadre de l'étude: les données d'identification, les questionnaires qui ont été remplis par les participants concernant leur comportement de fumeur, la qualité de vie et les conditions de travail 1 , les résultats du dépistage et les résultats de la capacité pulmonaire.

Tot op heden werden de gegevens (diagnose, behandeling en follow-up) binnen het PROCARE project op schriftelijk ingevulde papieren registratiefiches doorgegeven.
Dans le passé, les données (diagnostic, traitement et suivis) du projet PROCARE étaient introduites de manière manuscrite sur des formulaires papiers.

Deze informatie komt overeen met deze die opgenomen zijn in luik A (Geboortekennisgeving), luik B (vaststelling van de geboorte) en luik C (medische statistieken) van Model I die vroeger via de papieren formulieren werden ingevuld.
Ces informations correspondent à celles reprises dans les volets A (Attestation de naissance), B (Avis d’accouchement) et C (Statistiques médicales) du Modèle I, qui devaient préalablement être remplis à l’aide de formulaires sur papier.

- BCR (Belgian Cancer Registry) validation requested: alle hoofdstukken werden ingevuld en de verantwoordelijke voor de registratiefiche (Responsible Specialist) vraagt validatie van de Stichting Kankerregister.
- BCR (Belgian Cancer Registry) validation requested: tous les chapitres ont été remplis et le responsable de la fiche d’enregistrement (responsible specialist) demande une validation à la Fondation registre du cancer.